ptite traduction en polonais

svdeus · Post by **svdeus** » 03 Sep 2004 00:44

une ptite phrase pour une amie d'origine polonaise...

je voudrais lui ecrire "tes grands yeux bleus sont magnifiques"

et aussi en phonétique ce que ca donne merciiiiiiiii

kajtek · Post by **kajtek** » 03 Sep 2004 10:57

"twoje duże niebieskie oczy są wspaniałe" - "tfoïai niebieskie doujai otché son fspaniawai" - w comme en anglais, le "e" se prononce toujours comme "ai"

ou "masz wspaniałe niebieskie oczy" - mash fspaniawe .... - tu as des beaux yeux bleus - plus naturel en polonais

svdeus · Post by **svdeus** » 03 Sep 2004 11:52

merci de ta reponse kajtek! rapide en plus

kajtek · Post by **kajtek** » 03 Sep 2004 14:24

de rien, n'hésite pas à demander

Guest · Post by **Guest** » 03 Sep 2004 19:43

bah alors j'hesite pas elle m'a repondu: tfoiè dougè nièbieskiè otché san fspaniaouè ........

ce qui veut dire?

Guest · Post by **Guest** » 03 Sep 2004 19:47

Anonymous wrote:bah alors j'hesite pas elle m'a repondu: tfoiè dougè nièbieskiè otché san fspaniaouè ........ pour le phonetic

c une bonne prononciation?????

kajtek · Post by **kajtek** » 03 Sep 2004 19:56

C’est un peu confus ces deux postes : c'est une transcription phonétique. Elle est correcte bien sûr et veux dire "tes grands yeux bleus sont magnifiques ». Moi, en transcription ce n’est jamais très fort.

dommage que l'inscription au forum n'est pas obligatoire

svdeus · Post by **svdeus** » 03 Sep 2004 20:23

bah je peux m'inscrire mais bon, ca fera une personen qui parle pas bcp... ca va emcombrer vos srveurs non?