del suyo ?Gilen wrote:Quien no conoce idiomas extranjeros no conoce nada de suyo.
Traduction vers toutes les langues SVP :)
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Re: Traduction vers toutes les langues SVP :)
Celui que ne connait pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne
Breton morbihannais:
en hani ne oui ket langajeu a-véz bro ne ouia ket nitra a-zivout é hani.
Irlandais:
An té nach bhfuil aon teangaí iasachta aige níl eolas ar bith aige ar a theangaísean.
Gaélique d'Ecosse:
An neach nach eil cànan choimheach sam bith aige chan eil eòlas sam bith aige air a chànain-san.
Rónán
Breton morbihannais:
en hani ne oui ket langajeu a-véz bro ne ouia ket nitra a-zivout é hani.
Irlandais:
An té nach bhfuil aon teangaí iasachta aige níl eolas ar bith aige ar a theangaísean.
Gaélique d'Ecosse:
An neach nach eil cànan choimheach sam bith aige chan eil eòlas sam bith aige air a chànain-san.
Rónán
Last edited by Rónán on 21 Nov 2004 03:00, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
Re: Traduction vers toutes les langues SVP :)
En hongrois on pourrait dire:
Aki nem tud semmilyen külföldi nyelven, az a saját anyanyelvét sem ismeri.
-- Olivier
Aki nem tud semmilyen külföldi nyelven, az a saját anyanyelvét sem ismeri.
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
