En lisant un message de Vikr, qui rappelait que la tortue était l'un des avatars de Vishnou, je me suis souvenu que là était le sens premier du terme avatar.
ms pourquoi donc appelle-t-on avatar l'image que l'on place à gauche de l'écran?
Pourquoi avatar??
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
http://fr.wikipedia.org/wiki/Avatar
Avatar a connu un nouvel élan grâce au jargon informatique, où il désigne l'apparence que prend un internaute dans un univers virtuel voire dans des forums de discussion. Il est, là, bien plus proche de son sens originel. Choisi par l'utilisateur lui-même (dans une liste, par exemple), l'avatar le représentant apparaît à chaque fois que celui-ci se connecte à un univers virtuel ou écrit un message dans un forum, afin qu'on l'identifie visuellement.
Ca a du sens
Avatar a connu un nouvel élan grâce au jargon informatique, où il désigne l'apparence que prend un internaute dans un univers virtuel voire dans des forums de discussion. Il est, là, bien plus proche de son sens originel. Choisi par l'utilisateur lui-même (dans une liste, par exemple), l'avatar le représentant apparaît à chaque fois que celui-ci se connecte à un univers virtuel ou écrit un message dans un forum, afin qu'on l'identifie visuellement.
Ca a du sens
En fait, ça n'a aucun sens !!kokoyaya wrote: [...] jargon informatique [...]
Ca a du sens
Avatar : 1. Dans la religion hindoue, chacune des incarnations de Vichnou.
2. Fig. : Métamorphose, transformation.
Ce qu'on met sur les forums n'est guère qu'une image quelconque...
I know you believe you understand what you think I said but I am not sure you realise that what you heard is not what I meant
Dans l'hindouisme, vishnou est " descendu" sur Terre déjà 9 fois; comme il a été dit dans un autre topic, sa deuxième incarnation était sous la forme d'un poisson, sa 9eme c'était sous la forme de Budhha.
Pour que Vishnu puisse se manifester aux hommes , il est obligé de revêtir des attributs qui le représente ( pour un peuple donné à un moment donné, en fonctions des besoins) et de telle sorte que les hommes puisse le percevoir.
Il utilise de ce fait une "image graphique" qui le représente aux yeux des hommes, image qui reflète son état dans la sphère célèste.
et maintenant il suffit d'intervertir, sphère célèste par la vie réelle, le monde des hommes par le monde virtuel et je pense qu'on retombe sur la bonne définition donné plus haut par Kokoyaya.
Une erreur énorme consiste à traduire avatar par réincarnation !
mais ceci est un autre sujet
Pour que Vishnu puisse se manifester aux hommes , il est obligé de revêtir des attributs qui le représente ( pour un peuple donné à un moment donné, en fonctions des besoins) et de telle sorte que les hommes puisse le percevoir.
Il utilise de ce fait une "image graphique" qui le représente aux yeux des hommes, image qui reflète son état dans la sphère célèste.
et maintenant il suffit d'intervertir, sphère célèste par la vie réelle, le monde des hommes par le monde virtuel et je pense qu'on retombe sur la bonne définition donné plus haut par Kokoyaya.
Une erreur énorme consiste à traduire avatar par réincarnation !
mais ceci est un autre sujet
-
vallisoletano
- Membre / Member
- Posts: 3222
- Joined: 30 May 2004 22:54
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10954
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
kokoyaya wrote:Ben tu vois, on apprend viteMiguel wrote:ah oui, je vois mieux pquoi les 8000 messages
En tout cas, c'est vrai que c'est sympa de savoir d'où qu'ils vienne tous ces mots. Faudrait se faire des sujets comme ça régulièrement
C'est vrai qu'il y a quelque chose de mystique et/ou de mythique dans l'informatique. Le "cheval de Troie" par exemple (le virus) m'a toujours beaucoup amusé (enfin... le nom, parce qu'avoir des virus, j'aime pas ça - voir ma dernière angoisse à ce sujet dans la rubrique informatique). Sans parler de l'ordinateur lui-même, dont je vous rappelle la définition de Littré :1° Qui met l'ordre, qui arrange. Il pensait que la cause universelle, ordinatrice et première était bonne, DIDER. Opin. des anc. philos. (Pythagorisme) ; Dieu est le grand ordinateur du monde.
En ce sens on dit aussi ordonnateur.
2. S. m. Celui qui confère un ordre de l'Église. Quel crime c'est.... de reconnaître pour Églises celles qui ne peuvent pas rapporter la suite de leurs pasteurs aux apôtres comme à leurs ordinateurs, BOSSUET 2e instr. sur les passages, dissert. sur Grotius, 21.
De même pour "modérateur" :
1° Celui, celle qui modère, qui dirige, qui règle. Étant, comme vous êtes, modérateur des moeurs et de la police, BALZ. liv. V, lett. 1. Vous leur avez donné un conseil de trois cents sénateurs qui servent d'inspecteurs de leur conduite et de modérateurs de leur autorité, VERTOT, Révol. rom. II, 168. Elle est l'esclave plutôt que la modératrice des événements, MASS. Carême, Vocat. Ils [les parlements] partageront la souveraineté ; ils en seront les modérateurs suprêmes, MIRABEAU, Collection, t. III, p. 70. Bossuet et Swift oubliaient que le conseil suprême de censure grammaticale changerait comme le public, et qu'à la longue les modérateurs de l'usage y céderaient eux-mêmes, VILLEMAIN, Dict. de l'Acad. préface.
Le souverain modérateur, Dieu. La providence du souverain modérateur de l'univers, MASS. Confér. Vocation, 1.
2° Titre que prenait le président de certaines assemblées des réformés en France. On voit comment se fit l'élection des modérateurs à l'assemblée politique de Saumur, Mém. du duc de Rohan, t. II, p. 17, dans LACURNE.
Il se dit encore en Suisse dans le même sens. Le consistoire s'assembla ; le modérateur avertit la compagnie que ce jésuite avait répandu à Genève plusieurs écrits scandaleux, VOLT. Quest. miracles, lettre 20e.
On pourrait en trouver d'autre...