lentille / lentille

[ANTHOS]

Salut tous

J'aimerais savoir comment dire ce mot dans les langues diverses pour les deux sens, cad optique/scientifique et culinaire.

En grec les deux mots sont proches, en fait juste le terminaison varie, en fonction de leur gendre:
o öáêïs ( optique)
ç öáêá ( culinaire )

En anglais les deux mots se ressemblent moins:
lens ( optique )
lentil ( culinaire )

Merci d'avance

Andréas

[czort]

En polonais :
- soczewka ( optik )
- soczewica ( culinaire )

[Olivier]

En hongrois les 2 pareil: lencse [pron. lèntchè]
Sans doute que dans la plupart des langues d'Europe aussi la comparaison "lentille à manger -> d'optique" s'est répandue comme les mots internationaux.
-- Olivier

[helena]

en croate leća pour les deux.

[vallisoletano]

portugais:

lentilles de contact: lentes de contacto
lentilles à manger : lentilhas

[didine]

Finnois:
- linssi, piilolasi (optique, le 2e mot siginifie "lunette cachée")
- linssi, virvilä (culinaire)

Estonien:
- lääts (dans les deux sens)

Suédois:
- lins (dans les deux sens)

[ann]

deux mots en italien:
on mange des lenticchie (fem. una lenticchia / due lenticchie)
et on met des lenti (a contatto) - féminin (una lente - due lenti)

[Olivier]

o öáêïs ( optique)
ç öáêá ( culinaire )

lisible par tous en Unicode ça donne:
ο φακος [= o fakos]
η φακα [= i faka]
-- Olivier

[svernoux]

en allemand :

(die) Lense

Pour les deux sens. Ca veut dire aussi "loupe" et "cristallin" (anatomie), apparemment.