La France dans les langues étrangères

didine · Post by **didine** » 31 Mar 2003 21:20

Est-ce qu'il y a, dans les langues que vous parlez, des expressions qui font référence à la France alors qu'elle désignent des choses qui n'ont pas forcément de rapport avec ce pays? Si oui, quelles sont ces expressions? Je donne des exemples en finnois, au cas où mon explication n'était pas très claire...

- ranskalainen ikkuna (fenêtre francaise): porte-fenêtre
- ranskalainen visiitti (visite francaise): visite très brève
- ranskalainen salaattikastike (sauce francaise pour salade): vinaigrette
- ranskalaiset perunat (pommes de terre francaises): frites
- Pariisin perunat (pommes de terre de Paris): pommes de terre noisettes
- ranskankerma (crème de France): crème fraîche
- ranskanleipä (pain de France): pain blanc
- Nizzan sämpylä (petit pain de Nice): faluche

C'est assez intéressant de savoir avec quoi des gens associent la France dans différents pays. Ce qui m'a un peu déroutée avec le finnois, c'est cette "visite francaise"!

Guest · Post by **Guest** » 31 Mar 2003 22:52

En hongrois: francia saláta (salade francaise) = salade russe

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 31 Mar 2003 23:03

Espagnol : despedirse a la francesa => filer à l'anglaise

Anglais :
- French bean : haricot vert (pas trop une expression mais bon),
- French chalk : craie de tailleur (is my French tailor rich?),
- French kiss : no comment,
- French lessons : no comment,
- French letter : no comment,
- French windows (uk), French doors : porte-fenêtre,
- French polish : vernis au tampon,
- French pleat : chignon

(merci Harraps).

ka · Post by ka » 31 Mar 2003 23:52

To take a French leave: filer à l' anglaise !!
A French letter: une capote (condom)
A french window: une porte fenêtre

Karine

Geoffrey · Post by **Geoffrey** » 01 Apr 2003 08:47

Jusqu'à il y a peu, il y avait aussi les "French fries", en anglais.

Je ne sais pas ce qu'il en est pour les Britanniques, mais les Américains les auraient rebaptisées "freedom fries".

Geoffrey

iubito · Post by **iubito** » 02 Apr 2003 13:39

euh kokoyaya, y'a pas
French Horn => cor anglais ?

(à l'origine, c'était anglé = qui forme un angle, puis ça s'est transformé en "anglais", et les britannik ont mis french, c l'histoire k'on m'a raconté

)

Helena · Post by **Helena** » 02 Apr 2003 14:56

en croate: francuska salata = macédoine de légumes
francuski kruh, francuz = baguette

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 02 Apr 2003 15:05

iubito wrote:euh kokoyaya, y'a pas
French Horn => cor anglais ?

(à l'origine, c'était anglé = qui forme un angle, puis ça s'est transformé en "anglais", et les britannik ont mis french, c l'histoire k'on m'a raconté )

Ta référence enst bonne mais "cor anglais", c'est pas comme "cor français".
http://www-rocq.inria.fr/MACS/Miguel.Fe ... lecor.html

iubito · Post by **iubito** » 02 Apr 2003 15:16

kokoyaya, si t'as pleins de liens sympa comme ça, balance !!!! ça m'aidera pour le dico

euh donc le cor français c le cuivre et le cor anglais c'est le bois...

alors en anglais tu traduis comment ces 2 là ?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 02 Apr 2003 15:28

iubito wrote:alors en anglais tu traduis comment ces 2 là ?

M'en fiche : mon truc c'est l'espagnol.

arkayn · Post by **arkayn** » 04 Apr 2003 10:42

En espagnol, on a aussi :

- tortilla francesa = omelette à la française. (Une simple omelette, juste avec les oeufs, par opposition à la tortilla, l'omelette aux pommes de terre des espagnols).

Arkayn

didine · Post by **didine** » 04 Apr 2003 19:49

iubito wrote:euh donc le cor français c le cuivre et le cor anglais c'est le bois...
alors en anglais tu traduis comment ces 2 là ?

D'après mes petites recherches, "cor anglais" se dirait en anglais... "cor anglais"

et "cor d'harmonie" (cor francais) se dirait "French horn".

Diego · Post by **Diego** » 04 Apr 2003 20:20

Les espagnoles attribuent volontiers les differentes pratiques sexuelles aux etrangers. Je vous laisse donc deviner ce qu'est "un francés".

Car0line · Post by **Car0line** » 14 Apr 2003 15:57

Bonjour,

En grec on a :

γαλλικός καφές gallikos kafes = café français (café filtre, le café de la cafetière quoi! :-) )
γαλλική μπαγκέτα galliki bagueta = baguette française (une baguette)
γαλλικό κλειδί galliko klidi= clé française qui est pour nous la clé anglaise

γαλλική αρρώστια galliki arostia = maladie francaise (la syphilis)

Voilà!

helena · Post by **helena** » 14 Apr 2003 22:08

ah, je l'avais oublié celle-là

. en croate aussi la clé anglaise se dit "francuski ključ"