traduction roumain français

soooniiiaaa · Post by **soooniiiaaa** » 25 Oct 2004 23:45

Bonjour,
J'ai trouvé votre mail sur un site de traduction et j'aurai besoin de votre aide.
Un ami roumain m'a dit ce mot mais il ne connait pas la traduction exacte en français pouvez-vous m'indiquer ce que le mot ISTEÁŢĂ signifie, d'après ce qu'il m'a expliqué j'ai à peu près compris que cela signifiait "pas bête", "futée" pouvez-vous me le confirmer.
merci

Pierre · Post by **Pierre** » 26 Oct 2004 00:55

Peut-être bien. Le dictionnaire français-roumain que l'on peut télécharger à l'adresse http://www.freelang.com/dictionnaire/roumain.html ne donne pas exactement ce mot, mais bien :
isteŧ = sagace
fi mai isteŧ decât = être plus malin que
isteŧime = sagacité

iubito · Post by **iubito** » 26 Oct 2004 07:04

oui c'est exact.
isteaţă est juste le féminin de isteţ.

Pierre · Post by **Pierre** » 26 Oct 2004 12:39

Merci iubito. Je ne savais pas comment encoder le "t cédille". C'est donc ţ = ţ

iubito · Post by **iubito** » 26 Oct 2004 12:56

Pierre, dans Windows on peut mettre des configurations de claviers étrangers.
J'ai donc mis le clavier roumain, russe et grec... afin d'avoir les caractères spéciaux, mais la disposition change un peu (ou beaucoup

) d'un pays à un autre.
Et en mettant une touche de raccourci pour basculer d'un clavier à l'autre... très pratique