Bienvenue sur le forum Freelang.com !
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
MacPhee
- Membre / Member
- Posts: 14
- Joined: 29 Oct 2004 04:46
Post
by MacPhee »
Bonjour à tous
J'aurais besoin d'aide de personnes parlant le Gàidhlig pour deux courtes traductions pour des tatouages.
Ce serait pour deux phrases séparés. Je les ai réduites pour faciliter la traduction. Si c'est possible, les traduires à partir de l'Anglais
Ouf!!
Les phrases sont:
(1) If you mess with me.
(2) you will regret it.
Tapadh leibh!
MacPhee
-
Rónán
- Membre / Member
- Posts: 599
- Joined: 11 Jan 2004 04:23
- Location: Breizh - Bretagne
Post
by Rónán »
(1) If you mess with me. =
Ma chuireas tu dragh orm
(2) you will regret it. =
Gabhaidh thu aithreachas.
Beannachd leat
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
-
Rónán
- Membre / Member
- Posts: 599
- Joined: 11 Jan 2004 04:23
- Location: Breizh - Bretagne
Post
by Rónán »
Bu chòra "tapadh mór leat" a ràdh, ar leam (je crois qu'il vaut mieux dire "tapadh mór leat")
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
