SVP traduir le nom "et"

[Nephilim]

avec l'habitude, le "agus" se transforme aisément en " 's "

ça c'est très intéressant, parce que en tchèque et en slovaque, la lettre "s" ou le mot "se" (CZ) et "so" (SK) veulent dire "avec"

quant à "et", ça se dit "a" (ty a ja = toi et moi) dans les deux langues et ça se dit "si" en roumain, avec une cédille sous le s (¤$£#&@ de clavier ) et ça se prononce [shi] (tu si eu = toi et moi)

[Cãlin]

Suedois: och
Norvegien: og
Grec modern: και (normally) κι (often before a word starting with a vowel)
Letton: un
Finnois: ja [Didine will give details, in case there are other options alongside this one]

[Sisyphe]

latin : et, atque ou -que rajouté à la fin du mot suivant (senatus populusque romanus : le Sénat et le Peuple de Rome).

grec ancien : και [kaï], ou -τε [te] rajouté à la fin du mot suivant comme au-dessus (d'ailleurs c'est le même mot)

allemand : und

schwyzertütsch : und

espéranto : kaj [kaï]

sanscrit : -ca [tcha] rajouté à la fin du mot suivant (comme précédemment, c'est toujours le même mot)

[didine]

Finnois:
- en général ja
- sekä pour introduire le dernier élément d'une énumération
- autre si la partie introduite par "et" contient une négation, cela dépend de la personne utilisée

Estonien: ja

[Vikr]

En Hindi

और aur ou व va ( a court prononçé commele "u" dans le mot anglais "cut")




En Tamoul

-உம் (oum) ou -யும் (youm) en postposition

[francis]

En turc, c'est aussi varié qu'en japonais ...
on peut utiliser "ve" qui veut dire et et qui vient du "wa" arabe
mais il y a des manieres plus idiomatiques :

pour lier deux noms : -ile (ou -la ou -le) collé au dernier, qui signifie avec
Ex : Mustafa Berkanla : Berkan et Mustafa

pour deux verbes, le premier se met à un mode spécialement prévu à cet effet (terminé par -ıp -ip -üp ou -up et le deuxieme se conjugue normalement :
Ex : gidip geliyorum : je vais et je reviens,
c'est la meme chose que gidiyorum ve geliyorum ... qui est beaucoup mois "turc"
C'est clair ?

[Toirdhealbhách]

Nephilim a écrit:

ça c'est très intéressant, parce que en tchèque et en slovaque, la lettre "s" ou le mot "se" (CZ) et "so" (SK) veulent dire "avec"

En fait ca n´a pas de rapport étymologique, parce que le s des langues slaves correspond au cum latin et au syn grec, qui signifient avec, et le correspondant en celtique est *kom, qui donne cyf- en gallois, kev- en breton, comh- en irlandais et gaélique d'Ecosse (ce sont des préfixes dans les langues modernes et non des prépositions).

Le agus du gaélique d'Ecosse et de l'irlandais viennent du vieil-irlandais ocus (prononcer ogouss), qui vient lui-même de l'irlandais pré-historique *onku-s-tu qui signifie "près de toi" d'où "avec (toi)" puis "et" (idée de proximité puis d'accompagnement).

Ce agus est effectivement souvent raccourci en 'gus, is ou en 's dans la langue parlée: la ressemblance avec les langues slaves est donc fortuite.


A part ca, le mot et dans les langues celtiques non citées:


Breton morbihannais ha (hag devant voyelle)
Gallois a (ac devant voyelle)
Cornique ha (hag devant voyelle)
Irlandais agus
Mannois as
Vieil-irlandais ocus, ou très anciennement -ch (suffixe, correspondant au latin -que et au grec -te).

Lituanien ir
Langues berbères d

[Bloodbrother]

Nephilim a écrit:

ça c'est très intéressant, parce que en tchèque et en slovaque, la lettre "s" ou le mot "se" (CZ) et "so" (SK) veulent dire "avec"

En fait ca n´a pas de rapport étymologique, parce que le s des langues slaves correspond au cum latin et au syn grec, qui signifient avec, et le correspondant en celtique est *kom, qui donne cyf- en gallois, kev- en breton, comh- en irlandais et gaélique d'Ecosse (ce sont des préfixes dans les langues modernes et non des prépositions).

Le agus du gaélique d'Ecosse et de l'irlandais viennent du vieil-irlandais ocus (prononcer ogouss), qui vient lui-même de l'irlandais pré-historique *onku-s-tu qui signifie "près de toi" d'où "avec (toi)" puis "et" (idée de proximité puis d'accompagnement).

Ce agus est effectivement souvent raccourci en 'gus, is ou en 's dans la langue parlée: la ressemblance avec les langues slaves est donc fortuite.


A part ca, le mot et dans les langues celtiques non citées:


Breton morbihannais ha (hag devant voyelle)
Gallois a (ac devant voyelle)
Cornique ha (hag devant voyelle)
Irlandais agus
Mannois as
Vieil-irlandais ocus, ou très anciennement -ch (suffixe, correspondant au latin -que et au grec -te).

Lituanien ir
Langues berbères d

On t'a reconnu Rónán, pas la peine de prendre des alias

[Pixel]

[Sisyphe]

Effectivement, soit c'est Ronan déguisé (il parle berbère Ronan ? Je lui connais beaucoup de langues, mais pas celle-là), soit c'est un linguiste dans mon genre qui ferait bien de s'inscrire sur le forum, parce ce qu'il dit et ce qu'il sait est vachement intéressant...

Juste une petite correction quand même : syn grec et cum latin sont strictement équivalent en morphologie et en syntaxe, mais "syn" n'est aucunement apparentable, autant que je sache, au *ko(n)- indo-européen. Le grec n'est pas une langue satem, donc *ko(n)- (qui donne aussi le "ge-" allemand des participes) devrait donner *ko- et rien d'autre. Et le donne d'ailleurs sans doute dans l'adjectif "koinos" "commun" (d'où la koinè <dialektos> : la langue commune). Personne ne sait vraiment d'où vient syn (d'ailleurs plutôt xyn-).

[beelemache]

mauricien: ek