traduction de "à tes souhaits" / translation of "bless you"

Nephilim · Post by **Nephilim** » 08 Nov 2004 16:47

tchèque - na zdraví
slovaque - na zdravie
roumain - noroc / sãnãtate

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 08 Nov 2004 17:32

en Gaélique d'Ecosse: Gabh mo leisgeul

(mes interventions pr le gaélique d'Ecosse vont devenir de + en + nombreuses, je suis à fond dedans

)

Agimcomas · Post by **Agimcomas** » 10 Nov 2004 05:00

Espagnol: Salud
(quand oqqn étornue et quand on fait un "toast" aussi)
(Pixel, c'est où qu'on dit "Jesús"?????)

Pixel · Post by **Pixel** » 10 Nov 2004 05:08

Agimcomas wrote:Espagnol: Salud
(quand oqqn étornue et quand on fait un "toast" aussi)
(Pixel, c'est où qu'on dit "Jesús"?????)

Ben... en Espagne il me semble... En tout cas, c'est ce que disait la prof que j'ai eue pendant 3 ans au lycée (et elle était espagnole...), et il me semble que je l'ai vu ailleurs también...

Mais bon

Au fait, vous savez pourquoi on dit : "à tes souhaits !" quand on éternue ?

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 10 Nov 2004 11:10

Pixel wrote:Au fait, vous savez pourquoi on dit : "à tes souhaits !" quand on éternue ?

non mais tu vas nous le dire

Pixel · Post by **Pixel** » 10 Nov 2004 19:00

Bon, faudrait que je vérifie mes sources et que je pousse mes recherches, mais j'ai entendu ou lu... enfin bon ! il me semble que c'est parce que quand y avait des épidémies (au Moyen-Âge je crois), éternuer pouvait être fatal.

Donc on disait : "à tes souhaits" pour que ses voeux se réalisent avant le trépas.

Mais faut que je vérifie

("bless you" convient également à cette explication...)

francis · Post by **francis** » 24 Nov 2004 11:56

En Turc c'est çok yaşa (tchok yacha) et on répond "sende gör"
(sennde geur)

Guest · Post by **Guest** » 27 Nov 2004 01:01

En Anglais on dit = bless you