méditerranée

tdenize · Post by **tdenize** » 13 Nov 2004 15:17

besoin de la traduction de "méditerranée" (mer méditerranée) en bulgare, maltais, croate et turc - URGENT !!!
merci beaucoup

Pierre · Post by **Pierre** » 13 Nov 2004 15:23

Pour le turc, j'aurais presque pu éditer ton pseudo : Akdeniz
(i avec point, je confirme)

Ce n'est pas demandé mais Mer Méditerranée en néerlandais = Middellandse Zee (littéralement Mer au milieu des Terres)

didine · Post by **didine** » 13 Nov 2004 15:27

J'ai trouvé cela pour le bulgare: Средиземно море, Средиземноморието.

tdenize · Post by **tdenize** » 13 Nov 2004 15:28

merci à tous !

didine · Post by **didine** » 13 Nov 2004 15:30

...et ceci pour le croate: Sredozemno more.

Helena et Albyx viendront peut-être confimer ou infirmer ces trads, mais parlant d'autres langues slaves, elles me paraissent bonnes.

tdenize · Post by **tdenize** » 13 Nov 2004 15:34

C'est inespéré, merci vraiment pour votre aide !!!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Nov 2004 15:53

tdenize wrote:méditerranéen = Mediterran en maltais
mais "méditerranée = ?????"

Merci d'avance[/img]

SubEspion · Post by **SubEspion** » 13 Nov 2004 17:32

À faire confirmer en maltais

Baħar Mediterran

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Nov 2004 18:35

didine wrote:J'ai trouvé cela pour le bulgare: Средиземно море, Средиземноморието.

On trouve la même chose sur Wikipedia en bulgare

helena · Post by **helena** » 15 Nov 2004 11:58

didine wrote:...et ceci pour le croate: Sredozemno more.

Helena et Albyx viendront peut-être confimer ou infirmer ces trads, mais parlant d'autres langues slaves, elles me paraissent bonnes.

je confirme

ann · Post by **ann** » 17 Nov 2004 09:31

c'est féminin ou masculin dans vos langues? (si la distinction existe pour les noms communs): parce qu'en italien mediterraneo c'est masculin, la mer est masculine (il mare) chose bizarre pour nous français qui la trouvons si féminine (j'en rajoute, je sais....)

helena · Post by **helena** » 17 Nov 2004 10:08

ann wrote:c'est féminin ou masculin dans vos langues? (si la distinction existe pour les noms communs): parce qu'en italien mediterraneo c'est masculin, la mer est masculine (il mare) chose bizarre pour nous français qui la trouvons si féminine (j'en rajoute, je sais....)

ni masculin ni féminin en croate, mais neutre

francis · Post by **francis** » 27 Nov 2004 10:55

En turc c'est ni fémini ni masculin.
les genres n'existent pas tout simplement.
akdeniz veut dire mer méditerranée et signifie mer blanche
(ak = blanc, deniz = mer ... facile à retenir quand on pense à la mère Denis

)