jongleur et cirque...

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981
Joined: 02 Feb 2003 13:09

Post by flamenco »

en danois:
jongleur: je sais pas!!!
cirque: cirkus

en néerlandais:
jongleur : jongleur (dixit mon dico)
cirque: circus
Last edited by flamenco on 07 Mar 2004 17:57, edited 1 time in total.
Top
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

en hindi

Post by daraxt »

ah tiens il manque une(au moins) langue...

jongler (= manipuler avec adresse): बाज़ीगरी करना baazeegaree karanaa [bâzîgarî karanâ]
cirque: सर्कस sarkas (déformation de circus, peut être..)
Top
User avatar
francis
Membre / Member
Posts: 378
Joined: 23 Nov 2004 08:28
Location: Le Caire, Egypte

Post by francis »

En Turc

Jongleur = hokkabaz (qui signifie également prestidigitateur, escamoteur ...)
Cirque = sirk
Francis
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

rhooo merci je pensais vraiment que tout le monde avait oublier! lol
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Post by ann »

:confused: c'est pas le bon forum non ? J'crois qu'on est dans du toutes les langues...

j'suis nulle j'viens de voir le lien depuis l'autre forum
en italien on n'a pas de terme pour jongler: celui qui jongle est le giocoliere mais l'action c'est "fare (ou eseguire) giochi di destrezza"

On trouve dans le monolingue Sabatini le verbe
giocolare [gio-co-là-re] intransitif qui signifie:
1. Fare esercizi di equilibrio
2. Giocherellare, trastullarsi, baloccarsi, gingillarsi

Mais il s'agit plutot d'exercices d'équilibre à ce qu'il parait...
Last edited by ann on 27 Nov 2004 14:55, edited 1 time in total.
Pile ou face?
Top
User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4200
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou »

hein??? heu je sais pas....
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Top
User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Post by ann »

leelou wrote:hein??? heu je sais pas....
ben voilà on y est dans "dans toutes les langues"... et à tes mots s'est ajouté jongler...
Pile ou face?
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

ann wrote::confused: c'est pas le bon forum non ? J'crois qu'on est dans du toutes les langues...
Effectivement, voila qui est corrigé.
Top
User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Post by ann »

kokoyaya wrote:
ann wrote::confused: c'est pas le bon forum non ? J'crois qu'on est dans du toutes les langues...
Effectivement, voila qui est corrigé.
les messages croisés!!! :hello:
Pile ou face?
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”