Please Help with Polish, Czech, Slovakian or Italian

[mitchdonnelly@msn.com]

Hi,

I have some overseas students working for me at the moment and I want to try and write something in their languages in a Christmas Card, I am trying to get the following translated into Polish, Czech Slovakian, and Italian any help would be greatly appreciated....


Thank you for all your help this year. Have a great Christmas and a very happy New Year.



Thanks for your time!

[flamenco]

I'll just try something in italian but I'd need a correction I think...

Grazie per tutta la tua aiuta quest'anno. Felice Natale e felice anno nuovo.

Bye!
Flam'

[Nephilim]

do you want it in singular or plural?

in plural, it is as follows :

czech => děkuji vám všem za vaši letošní pomoc. přeji vám veselé vánoce a moc šťastný nový rok

slovak => ďakujem vám všetkým pre vašu pomoc tento rok. želám vám veselé vianoce a veľmi šťastný nový rok

(i just put "i wish you..." instead of "have a great..." ; hope it doesn't matter that much )

cheers

[czort]

Thank you for all your help this year. Have a great Christmas and a very happy New Year

Hello !!
Here is the polish version :

Dziękujemy wszystkim za tegoroczną pomoc.
Zyczę Wam wesołych świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku !!!!

[ldngli]

Here is the correction Flamenco was expecting:

Grazie per tutto il vostro aiuto nel corso dell'anno.
Vi auguro un meraviglioso Natale e un Nuovo Anno pieno di felicita'.

[mitchdonnelly@msn.com]

Thank you so much to everyone who has helped with this I really appreciate it!

[flamenco]

Thank you so much to everyone who has helped with this I really appreciate it!

you're welcome!

[grzespelc]

The right Polish version:
- "Dziękuję" and "życzę" (for I thank and I wish)
or
- "Dziękujemy" and "życzymy" (WE thank and wish).