à l'aide!

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:

à l'aide!

Post by Andrzej »

:hello:

Je suis en train d'écrire un texte sur l'évolution de la législation polonaise dans le domaine d'assurances non-vie. Est-ce que qqn parmi les polonophones se rappelle comment est rendue en français l'expression polonaise: system nakazowo-rozdzielczy, qui était un trait caractéristique de la réalité économique dans les pays socialistes avant 1989?
Moi, j'ai un trou (noire) de mémoire. :confused:

Merci d'avance
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
User avatar
kajtek
Membre / Member
Posts: 165
Joined: 10 May 2004 00:03
Location: Varsovie
Contact:

Post by kajtek »

Nie za późno?

system nakazowo-rozdzielczy => régime d'ordres et de division
User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:

Post by Andrzej »

kajtek wrote:Nie za późno?

system nakazowo-rozdzielczy => régime d'ordres et de division
:hello:

Non, merci bien!
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Post Reply