un groupe de forum en langues d'europe sur l'europe

[eur121]

est en cours de création.

voir

groups.yahoo.com/group/europe-forum

et voir aussi pour les moins de 18 ans :

groups.yahoo.com/group/europe-junior

le tchatche y est possible

la rechercher de traducteurs rend la progression lente et pénible.

merci d'avance aux volontaires éventuels (espagnol, italien, portugais, flamand ou hollandais, roumain, grec, turc, etc ...)

ensuite se posera le problème de la modération. là aussi le volontariat serait très apprécié!

un forum analague europe-news pour débattre des actualités et un forum europe-arts pour débattres de la culture et des arts, vont suivre.

[kokoyaya]

Je ne voudrais surtout pas être pessimiste mais gérer des débats en deux langues est déjà une tâche des plus ardues alors si ça va chatouiller dans la vingtaine de langues officielles que va compter l'Europe, vous n'êtes pas sortis de l'auberge !

[Latinus]

ensuite se posera le problème de la modération. là aussi le volontariat serait très apprécié!

Crois-en notre petite expérience: le problème de la modération se posera immédiatement ... d'une part, et d'autre part... ce sera très hazardeux de confier de la modération à des volontaires connus ni de Eve ni d'Adam.

. connait pas la personne
. ne peut pas connaître ses réaction face à tel ou tel problème
. si modérateur dans une langue que tu ne maîtrise pas.... comment savoir s'il n'abuse pas de ta confiance?
. etc...

Soyez prudents.


autre petit détail... avant de faire de la "pub", merci d'en demander l'avis à un administrateur ou un modérateur (à moins que cela ne soit déjà fait).


ciao
Latinus

[Fred]

merci d'avance aux volontaires éventuels (espagnol, italien, portugais, flamand ou hollandais, roumain, grec, turc, etc ...)

alors ça y est, la Turquie est déjà dans l'Europe de facto ?? Quoi qu'il en soit le turc n'est pas une langue européenne, sauf peut être dans l'esprit des technocrates déracinés de bruxelle ou strasbourg...
alors de là à parler de langue d'Europe...

[kokoyaya]

Pour ce qui est de l'Europe, c'est indubitable. C'est pour l'Union européenne que ce n'est pas encore fait.

[eur121]

bien sûr qu'il y en a des craintes!

mais, est-ce une raison de renoncer pour autant? nous modérons déjà depuis de longs mois un forum créé par des français, bien fréquenté et avons eu la chance d'avoir peu de soucis d'abus. dans la section europe que je modère, je n'ai pas encore eu à intervenir une seule fois...

le problème qui se pose est différent : les italiens, espagnols, portugais, qui y étaient venus au début avec des contributions dans leur langue nationale, n'y viennent plus, notamment car la vision des français de l'europe, les termes rudes et vexants que nous ont valus les évênements irakiens et les décisions polonaises d'achat d'armement, et la position de foule de français concernant la langue commune que les autres souhaiteraient adopter, l'anglais, ne sont pas générateurs de cohésion... c'est la réalité européenne.

il est donc extrêmement difficile d'intégrer des étrangers à des forums francophones. et sans doute vice-versa. je constate peu de français sur les forums étrangers que je visite régulièrement. on constate d'une manière générale peu d'étranger sur les forums. notre modérateur pour l'espagnol, médecin et chercheur espagnol, est né en france et a passé sa jeunesse dans notre pays. ce n'est pas l'amour des relations internationales qui l'a poussé vers des forums francophones mais une certaine forme de nostalgie ou de raison (rester en contact avec la langue). etc.

il faudrait un terrain neutre.

et un terrain qui offre suffisamment de thèmes pour que chacun y trouve son content, autre difficulté. car un forum ennuyeux n'est pas visité, quelque soient les bonnes intentions des créateurs.

vous avez notamment une foule d'adhérants à l'idée européenne qui n'aiment que le foot, ou la moto, ou la pêche. d'autres n'aiment que les voyages et le camping. c'est ce qui leur rend l'europe passionnante, et il y a une réelle interdépendance! mon oncle par exemple était un européen avant l'heure : il n'aimait que le foot. il l'aimait tellement que bien qu'il ait passé plus de 6 mois en camp de concentration à Dachau, 3-4 ans environ après sa libération par les américains de cet horrible carcan, on l'a retrouvé assis sur un banc du stade de foot de Stuttgart, à l'occasion de la toute première reprise des rencontres internationales de foot dans l'allemagne libérée. et ce n'était pas un idiot : il était l'employeur de 200 personnes dans son entreprise. un forum où les gens planent drapés dans leurs grandes idées, n'intéresse pas ces catégories de gens...

vous qui vous êtes de toute évidence engagés dans la voie de vouloir promouvoir les langues, comment voyez vous évoluer l'europe si on ne communique pas ensemble?

est-ce que les langues ce n'est fait que pour passer des examens, ou pour traduire pour du fric des modes d'emploi?

êtes vous pour l'exclusive vérité française de l'europe? et de quelle europe : celle des 15/25 ou celle des 45?

merci pour le coup de main!

[kokoyaya]

Problème : un message envoyé dans une langue = idéalement une dizaine de messages (les traductions du premier). Il n'en faudrait pas beaucoup pour innonder les boîtes aux lettres.
Cette liste de diffusion est une excellente idée mais je pense qu'il faudrait un peu plus cibler pour que ça devienne viable.

[eur121]

Problème : un message envoyé dans une langue = idéalement une dizaine de messages (les traductions du premier). Il n'en faudrait pas beaucoup pour innonder les boîtes aux lettres.
Cette liste de diffusion est une excellente idée mais je pense qu'il faudrait un peu plus cibler pour que ça devienne viable.

non (malheureusement pas)! car ce qui serait actuellement encore inhumain, cela serait de vouloir assurer la traduction de chaque contribution en chaque langue, quelque soit le nombre de langues : même avec 2 langues seulement, je suis sûr que cela ne marcherait pas.

donc s'il y a un message, il n'inonde pas à lui seul la boîte aux lettres car il ne sera que rarement traduit... trop de travail. long chemin encore avant que de pouvoir charger des machines de le faire...

malheureusement...

[eur121]

merci d'avance aux volontaires éventuels (espagnol, italien, portugais, flamand ou hollandais, roumain, grec, turc, etc ...)

alors ça y est, la Turquie est déjà dans l'Europe de facto ?? Quoi qu'il en soit le turc n'est pas une langue européenne, sauf peut être dans l'esprit des technocrates déracinés de bruxelle ou strasbourg...
alors de là à parler de langue d'Europe...

eh oui, la turquie appartient de plein droit aux 45(47) ! c'est un pays de notre beau continent

et qui connait un peu les turcs s'en félicitera : la turquie est le pays par excellence de la laicité et souhaitons, souhaitons vraiment de tout coeur, que cela dure...

il y a plus 50 ans que la turquie a des lois aussi modernes que les lois europeennes actuelles alors que certaines ne sont arrivées en europe dans certains états que tout récemment. pensez à la position de la femme, au droit de vote, et aux problèmes de nationalité par la filiation (france, allemagne, suisse, tous trois longtemps absolument retardataires en ce qui concerne la loi comparés à la turquie! ).

europe-forum aura un forum complet en turc parce que très vite des turcs se sont portés volontaires pour travailler dessus...