Tiensca tombe bien, je suis justement en train de suivre des cours de
bosniaque, croate et serbe...
malheureusement je crois, il est tres difficile d obtenir un dictionnaire bosniaque a proprement parler, mais tu peux deja suivre le lien d avant... malheureusement trop basique pour une conversation... c est plus un guide de survie
disons que l on parle plutot d un systeme de langues... tres tres proches!!!
je pense que le plus facile pour toi est de t acheter un dictionnaier en 2 volumes francais croate... pour apprendre le jekavien (jekavski) aussi bien utilise par les bosniaques, croates de bosnie et serbes de la republique serbe de bosnie... (en majorite)
il vaut mieux eviter les petits dictionnaires de poches (dzepni rijecnik),trop apporoximatif
sinon il existe un cours de serbo croate edite par le centre d etudes slaves a paris (INALCO,
http://www.inalco.fr tu trouveras ici qq infos)
sinon il te reste la methode assimil... pour le croate (evite le serbe ekavie... bela et non bijela pour blanche... enfin si tu connais la difference)... PRENDS LES CD! sans cela il te sera tres difficile d entendre la langue et de t entrainer...
disons que pour les bases grammaticales cela te sera tres utile... et pour le vocabulaire... mais sinon il est vrai que la langue a ses propres subtilites de prononciation... et ses expressions que tu ne trouveras que dans les guides de conversation bosniaque
(zdravo comme tu dis, est officiel en serbie, ou l on dit plutot gde ste/si? ou dje ste... alors qu en croatie on dit plutot bog, prononce bok... meme dans les sous titres de film... donc tu vois deja que des que tu ouvres la bouche, tu dois etre vigilante a ne pas confondre ces langues si proches par leurs constructions et vocabulaires...)
sinon j ai trouve ca...
http://www.mylanguageexchange.com/Learn_fr/Bosnian.asp
ca a l air interessant mais je ne garantis rien... je n ai fait que y jeter un oeil... bonne chance
hajde
cujemo se
Exactement...