"Quid feci tibi ? Aut in quo contristavite ? "

Sirius · Post by **Sirius** » 07 Jan 2005 12:51

Petit extrait d'un chant de messe latin dont je recherche la traduction.

(Je comprends à peu près le reste)

Merci d'avance !

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 07 Jan 2005 13:07

Quid feci tibi ? = que t'ai-je fait ? (OU qu'est-ce que j'ai fait pour toi, mais vu le contexte, c'est la première)

Petite faute de frappe, je pense, dans la suivante (il manque un espace) :

Aut in quo contristavi te = ou bien, en quoi t'ai-je attristé ?

Sirius · Post by **Sirius** » 07 Jan 2005 13:13

En effet, petite faute de frappe

> Le texte entier:

Popule meus, quid feci tibi ?
Aut in quo constritavi te ?
Responde mihi !
(etc)

En effet d'après le contexte c'est bien "que t'ai-je fait".

Merci beeaucoup

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 08 Jan 2005 02:19

Popule meus au vocatif ? C'est bizarre, normalement ce serait popule mi, non ?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 08 Jan 2005 12:58

Xavier[vp] wrote:Popule meus au vocatif ? C'est bizarre, normalement ce serait popule mi, non ?

Très bonne remarque ! Ce serait même (mais ta version est juste) : mi popule.

Mais c'est du latin médiéval, donc pas toujours très bon au niveau de la grammaire...