[Hebrew] translation

Meagan · Post by **Meagan** » 21 Jan 2005 07:42

What does ech hainoo golshim, al ha galim, ve ha yam haya kol kach kachol, ba zricha ha prait, she ha rooach dromit, ve ha shemesh kadoor anak agol, ve chipasta et ha kitzoor, az nafalta ze ha sipoor mean in English?

Nemo · Post by **Nemo** » 22 Jan 2005 17:40

Pour obtenir une réponse plus rapide il serait peut-être utile de préciser dans le sujet qu'il s'agit d'une phrase en hébreux. (si je ne m'abuse)

Beaumont · Post by **Beaumont** » 22 Jan 2005 17:44

Please stick to English, we are not in the French speaking forum. Thank you!

Nemo · Post by **Nemo** » 22 Jan 2005 18:14

Oups (is it an english word?

) sorry (but it was rather a message for a french-speaking moderator). So...

To get a faster answer it would be perhaps useful to specify in the subject that it is an Hebrew sentence. (if I am not mistaken)

Nemo · Post by **Nemo** » 26 Jan 2005 02:10

Is my english so bad ?

Yoram · Post by **Yoram** » 24 Mar 2005 15:54

Unfortunately, I don't know all the words

, but it deals with some people on (al) water waves (ha galim), the so blue sea (ha yam haya kol kach kachol), the big sun "ball" (shemesh kadoor anak agol).

The end means "and you wanted to be too quick, that's why you didn't succeed, end of the story".

But this is not an usual way of speaking, so my translation migth be improved, but I think the global meaning is in there. It sounds like poetry. The author must have spent some time to write it...

hope I helped...