help me pls

hopes · Post by **hopes** » 24 Jan 2005 18:16

comment dire nous soussignons en anglais.
merci beaucoup

czort · Post by **czort** » 24 Jan 2005 18:22

Bonsoir, je dirais we suscribe, mais sans conviction. A confirmer donc.

Vikr · Post by **Vikr** » 24 Jan 2005 18:32

hopes wrote:comment dire nous soussignons en anglais.
merci beaucoup

je ne pense pas que cela se conjugue; ce serait plutôt: nous soussignés, X Y et Z ( par ex)

et dans ce cas ce serait "undersigned"

hopes · Post by **hopes** » 24 Jan 2005 18:34

merci pour le coup de main mais je crois que to subscribe se dit soumettre

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 24 Jan 2005 18:39

en fait je suis pas sur du sens que tu veux

cependant, on utilise en anglais "undersigned" dans p exemple un contrat pour dire "qui a signé ci-dessous" comme "We, the undersigned, agree to adhere to the terms and conditions"

Hope this helps.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 24 Jan 2005 18:40

beaten to it by Vikr !

LokaNova et Freelang

help me pls

help me pls

Re: help me pls

thanks