LokaNova et Freelang

didine wrote:

kokoyaya wrote:www.freelang.com/dictionnaire/son/
didine ne s'est décarcassé pour rien !

En voilà qu'elle est bonne cette idée!

Apprendre le polonais avec le son mélodieux de la voix de Didine... le rêve...

Il reste une place sous ton palmier ?

arkayn wrote:Il reste une place sous ton palmier ?

Il squatte partout, Arkayn! Ma valise en partance pour Madère, le palmier de Flam...

Repéré

Ca y est, j'ai enfin eu le courage de me décider à apprendre le polonais. Je rejoins pas mal d'entre vous dans la "communoté des polonophones (ça existe ? )", même si il me semble qu'il n'y a pas de débutant
Dzień dobry !
Nazywam się Sylvain !
Czy jestem tu sama ?
Przepraszam, jestem francuzem, nie mówię po polsk... quel cas doit-on mettre là ? lol ça commence déjà

Enfin voilà, après des années passées avec cette idée dans la tête (ma mère est polonaise, je n'ai pas hérité du nom (madurski) et malheureusement d'aucune trace culturelle, linguistique...), j'ai franchi le pas (je me rappelle à 12ans j'avais acheté un petit guide de conversation polonais que j'ai toujours d'ailleurs je m'aperçois qu'il est mal fait au niveau de la prononciation (ils mettent ć, ci et cz dans le même sac, pareil pour si...)).

Super! On va pouvoir se serrer les coudes! Tu t'es inscris dans un cours ou tu apprends en auto-didacte?

sylvain87 wrote: Przepraszam, jestem francuzem, nie mówię po polsk... quel cas doit-on mettre là ? lol ça commence déjà

po polskU!

sylvain87 wrote:nie mówię po polsk... quel cas doit-on mettre là ? lol ça commence déjà

"Mówię po polsku" dans la signature de flamenco. mais de quel cas s'agit-il ?
Je commence à apprendre avec la méthode assimil, je sais pas si vous avez déjà essayé la polonaise, en tout cas j'ai fait juste un "palier" 7 (leçons) et je me régale. Je vais me reseigner dès demain (lundi) à la fac au département polonais, existe-t-il un DU, ou un moyen de faire du polonais à montpellier

sylvain87 wrote:je sais pas si vous avez déjà essayé la polonaise

Je ne sais pas s'il a essayé la polonaise mais le polonais, sans doute (en français, les noms de langue sont masculins).

kokoyaya wrote:

sylvain87 wrote:je sais pas si vous avez déjà essayé la polonaise

Je ne sais pas s'il a essayé la polonaise mais le polonais, sans doute (en français, les noms de langue sont masculins).

Oulà ça doit etre la fatigue en fait je faisais référence à la (méthode assimil) polonaise, mais maintenant que j'y pense, ça ne veut rien dire dsl

sylvain87 wrote:

sylvain87 wrote:nie mówię po polsk... quel cas doit-on mettre là ? lol ça commence déjà

"Mówię po polsku" dans la signature de flamenco. mais de quel cas s'agit-il ?

A mon stade, on m'a juste appris que après "po" les noms de langues se terminent par "u" mais je crois que c'est du datif mais je ne suis pas sûr du tout!

Dans mon vieux guide, il y a quelques modestes pages consacrées à la grammaire. Et je lis :
- LOCATIF, utilisé après les prépositions indiquant un lieu, comme na 'sur', 'à' ; w/we 'dans' ; przy 'près', 'à' ; po 'après' ; o 'de'
- DATIF, cas du complément d'objet indirect, utilisé avec des verbes comme pomagać 'aider' , dawać 'donner' , pozwalać 'permettre' , pożyczać 'prêter' (correspond souvent à 'à' en français).

C'est bizarre car je n'arrive pas à faire le lien entre ces cas et le fait de "parler telle langue". Dans le locatif il y a "po" mais je ne pense pas que ça soit ce "po" là.
Enfin je me pose trop de questions pour rien, je vais continuer mes leçons tranquillement en essayant d'assimiler sans forcer (c'est le principe d'assimil sans peine non ? ) si j'ai un soucie je vous solliciterai

Ne cherchez pas plus loin pour "po polsku". Ce n'est ni du datif, ni du locatif. C'est en fait une formule figée, il y en a une semblable en russe.

Sylvain, si tu dis "Czy jestem tu sama?", c'est que tu es une fille. Le masculin de "sama" est "sam".

didine wrote:Sylvain, si tu dis "Czy jestem tu sama?", c'est que tu es une fille. Le masculin de "sama" est "sam".

Et ça veut dire quoi? Je ne connais pas cette phrase là... Merci!

flamenco wrote:Et ça veut dire quoi? Je ne connais pas cette phrase là... Merci!

Czy jestem tu sama? = Suis-je seule ici?

didine wrote:

flamenco wrote:Et ça veut dire quoi? Je ne connais pas cette phrase là... Merci!

Czy jestem tu sama? = Suis-je seule ici?

Merci

et on répond : Nie, nie jestem tu sam!