Comment dit on " Mon amour" ???

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 22 Aug 2004 12:46

SubEspion wrote:Après "Sisyphe enseigne les bases de l'allemand aux enfants", "Sisyphe
explique l'amour en anglais aux frimousses"...

Orerian · Post by **Orerian** » 30 Aug 2004 00:57

En créole:
chéri(e) : doudou

Je trouve ca très charmant comme topic, c'est plein de poésie. Merci

Galiza · Post by **Galiza** » 30 Aug 2004 01:14

stefdu11 wrote:en potugais , cela se dit : "MEO AMOR"

On dit "meu amor"

stefdu11 wrote:en portugais on dit : "eu amote"

c'est exact, mais avec une tite faute .. "eu amo-te", et ça veut dire "je t'aime"

heu, au fait... en espagnol on n'utilise pas aussi "Te quiero" ? (ça a peut-être un autre sens ... dites le moi.. ça m'évitera peut-être des baffes...)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 30 Aug 2004 01:19

Galiza wrote:heu, au fait... en espagnol on n'utilise pas aussi "Te quiero" ?

Ben ça veut dire "je t'aime".

hajar · Post by **hajar** » 06 Sep 2004 23:56

en arabe marocain c: el houb diali en arabe :habibi

Guest · Post by **Guest** » 12 Sep 2004 19:48

En Japonais : Watashi no aisuru hito yo

Gilen · Post by **Gilen** » 12 Sep 2004 19:55

Anonymous wrote:En Japonais : Watashi no aisuru hito yo

Trèèèèèèèèèèèèèèèèèèès compliqué ! Je ne pense pas que quelqu'un emploie une telle forme pour simplement dire "mon chéri"...

Plus simples : 恋しい (koishii), 愛しい (itoshii), かわいらしい (kawairashii)

Cahuich · Post by **Cahuich** » 14 Sep 2004 09:45

Orerian wrote:En créole:
chéri(e) : doudou

Je trouve ca très charmant comme topic, c'est plein de poésie. Merci

Et mon amour serait : doudou mwen

zebullon · Post by **zebullon** » 26 Sep 2004 11:40

en viet : tinh yeu cua toi !

aturuxo · Post by **aturuxo** » 26 Sep 2004 13:22

ESPERANTO: mia amo

VOLAPÜK: oba löf

amira · Post by **amira** » 29 Sep 2004 14:47

en arabe, mon amour se dit: HOBI

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 29 Sep 2004 17:20

Martine wrote:en turc : sevgilim

desitny · Post by **desitny** » 01 Oct 2004 20:51

malgache : malala ako

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 02 Oct 2004 01:26

kokoyaya wrote:
serenita wrote:
kokoyaya wrote:En espagnol, on dit aussi "amor mío".
Lequel est le plus courant?
"Amor mío" je crois. Ceci dit, je n'ai jamais trop eu l'occasion de l'utiliser
Si mes extrapolations interlingüistiques ne sont pas trop mauvaises, "amor mío" a un caractère plus sollenel (chouette ce mot, ça faisait plus de trois heures que je n'avais pas ouvert mon dico) alors que pour dire "chéri", un(e) Espagnol(e) dirait plutôt "querida" ou "querido".

pr l'espagnol, il me semble qu'on dit souvent "amor" tout simplement, sans le possessif, ou aussi "cariño", qui peut s'employer aussi en-dehors de la chose amoureuse.

pr le portugais, on dira "meu amor", ou aussi "amor", ou encore "amorzinho" (littéralement "petit amour")

natoun78 · Post by **natoun78** » 13 Oct 2004 14:14

en arabe "HABIBI" ce qui veut dire aussi mon chéri

LokaNova et Freelang

Comment dit on " Mon amour" ???

Re: "mon amour"

Re: "mon amour"

en arabe

mon amour en arabe