traduction de prénoms français > sanskrit

[Mya]

Bonsoir,

Bravo déjà pour votre travail !!

Je cherche à traduire en Sanskrit " La lune est le rêve du soleil "

Pourriez vous m'aider?

Merciiiiii beaucouppppp

[pc2]

"La lune est le rêve du soleil":
चन्द्रः सूर्यस्वप्नमस्ति

[Guest]

"La lune est le rêve du soleil":
चन्द्रः सूर्यस्वप्नमस्ति

Merciiii de votre reponse....mais elle se s affiche pas...ca fait plein de petits carrés


Pourriez vous le remettre svp...merciiiii pour votre aide!

[Sisyphe]

"La lune est le rêve du soleil":
चन्द्रः सूर्यस्वप्नमस्ति

Merciiii de votre reponse....mais elle se s affiche pas...ca fait plein de petits carrés


Pourriez vous le remettre svp...merciiiii pour votre aide!

Le problème vient de vous : il faut régler votre navigateur pour qu'il puisse afficher tous les caractères étrangers. Je ne peux pas vous indiquer la procédure, car elle dépend totalement du navigateur et de sa version.

[pc2]

Voici une image de la traduction:

candraHsUryasvapnamasti.GIF

[Guest]

"La lune est le rêve du soleil":
चन्द्रः सूर्यस्वप्नमस्ति

Merciiii de votre reponse....mais elle se s affiche pas...ca fait plein de petits carrés


Pourriez vous le remettre svp...merciiiii pour votre aide!

Le problème vient de vous : il faut régler votre navigateur pour qu'il puisse afficher tous les caractères étrangers. Je ne peux pas vous indiquer la procédure, car elle dépend totalement du navigateur et de sa version.

Merciiiiii !

Je suis pas douée

[Candice]

Bonjour,

Serait-il possible d'avoir une traduction des phrases concernant mon précédant post, s'il vous plait?
Merci beaucoup
Candice

[pc2]

Bonjour,

Serait-il possible d'avoir une traduction des phrases concernant mon précédant post, s'il vous plait?
Merci beaucoup
Candice

Nous n'avons pas envoyé les traductions parce que il y a quelques phrases que nous ne savons pas traduire (nous ne sommes pas spécialistes en sanscrit). Pour quelques phrases, nous avons besoin d'un spécialiste (nous ne voulons pas courir le risque de vous donner une traduction erronée). Mais, pour le moment, nous pouvons donner les traductions suivantes:

"Across the universe":
विश्वपारम्
Translittération (dans le système IAST): viśvapāram.

"Close your eyes":
तव नेत्रे मील
Translittération (IAST): tava netre mīla.

[Candice]

Oh merci, ce n'était en aucun cas un message de reproche ou quoique ce soit, car ce que vous faites est génial, et demande certainement énormément de temps, je vous remercie de prendre en considération mon message.

Merci pour ces deux traductions.
Cordialement,
Candice

[claire]

bonjour, je me permet de vous écrire car je suis impressionnée par le travail que vous faites et je souhaiterais la traduction en sanskrit de la phrase suivante :

C’est ceux que l’on aime qui nous donnent une raison de vivre et de mourir.

merci d'avance, claire

[Mimi]

Bonjour,

Pourriez- vous me donner la traduction en Sanskrit des phrases ci-dessous s'il vous plait?

- Lune je suis Lune je resterai

- Un coup au ciel un coup par terre

- Un jour sans un jour dans le mille

Merci beaucoup !!!! et bravo pour votre travail

[lili]

Bonjour !

Bravo tout d'abord pour toutes vos traduction cela demande un gros travail.

Je cherche à traduire cette phrase:

Let him kiss me with the kisses of his mouth

Merci

[Kakou1]

Bonjour!
Ce forum est juste génial, j'en ai cherché pendant longtemps. Voila j'aimerais me faire tatouer une phrase qui est à la base en anglais ("never regret something that once made you smille") que l'ont peut traduire par "ne regrette jamais quelque chose qui t'as un jour fait sourire"
Je souhaiterais m'en faire un deuxième par la suite qui sera: "jamais une erreur, toujours une lesson"
Serait il possible d'avoir les traductions ou transcriptions je ne sais pas ce qui est faisable en sanskrit svp?

Bonne semaine

[pc2]

bonjour, je me permet de vous écrire car je suis impressionnée par le travail que vous faites et je souhaiterais la traduction en sanskrit de la phrase suivante :

C’est ceux que l’on aime qui nous donnent une raison de vivre et de mourir.

merci d'avance, claire

याननुरजामोऽस्मभ्यं जीवितुं मर्तुं च कारणं यच्छन्ति
Translittération (ITRANS): yAnanurajAmo.asmabhyaM jIvituM martuM cha kAraNaM yachChanti.

Nous avons traduit cette phrase avec l'aide du membre de ce forum drkpp.

[Lauriee]

J'aimerais me faire tatouer mon prénom en sanskrit ce pourquoi je viens vous demander la traduction . Le prénom est : Laurie

Merci beaucoup d'avance !