Bon allez, puisque je ne fais rien ce soir, je vais aller polluer le fil d'Albyx....
Svernoux wrote: Je pense que tsar est plutôt d'origine russe (y'avait des tsars en Bulgarie ?)
Bogomil, connais pas en français !
A propos de цар, OUI il y en a eu en Bulgarie, au Moyen-Âge, avant l'invasion ottomane puis à l'époque moderne. En bulgare, le terme est une sorte de synonyme de "roi", d'où le nom du roi Boris mort pendant la 2ème guerre mondiale : цар Борис.
Les chancelleries et la presse disaient d'ailleurs "tsar de Bulgarie" plutôt que roi, jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus.
Quant aux Bogomiles, c'est une secte du Moyen-Âge que l'on assimile souvent aux cathares, sauf qu'ils étaient nestoriens et monophysites, à moins qu'ils ne fussent transubstantialistes et néo-donatistes (selon une vision gnostique et marcinienne s'entend), ou qu'ils crussent dans l'averbalité de la prédestination et dans le procèdement du Saint-Corps et réfutassent l'origénisme et filioque ou l'inverse. Enfin bref, ils ne pensaient pas comme il faut et c'est une très bonne raison pour les massacrer...
... En fait, je crois qu'aux dernières nouvelles on est même plus très sûr qu'ils aient existé.
Cela étant, parfois, j'ai l'impression que chez les Byzantins il y avait une hérésie par pope et deux par higoumène.
On a souvent dit aussi que "bougre" venait de Bogomile (ou de Bulgare. Ou que les deux mots étiaent liés) - le sens premier de "bougre" étant clairement "homosexuel" (c'est un terme très vulgaire jusqu'au 17e siècle, alors qu'aujourd'hui il serait plutôt recherché et anodin !).
Accusation traditionnelle lancée à tous les groupes religieux que l'on n'aimait pas, cf. les Templiers dans
Les Rois Maudits.
Ce mot vient... du latin, c'est une déformation phonétique de caesar, qui a donné Kaiser en allemand. Le terme est parvenu chez les tribus slaves au moment de leurs contacts avec l'empire byzantin, héritier de l'empire romain en orient. Le prestige du caesar romain a donc fait le reste...
C'est ce qu'on dit souvent. Mais à vrai dire, il semblerait (ai-je lu) que ce serait un peu plus compliqué. En fait il semble qu'il ait existé antérieurement un terme pour dire "chef de la chasse au bison" ou quelque chose comme ça
, et qu'à un moment ou un autre un pope qui n'avait rien à faire s'est dit que ça ressemblait beaucoup à "Caesar" et que donc c'était le même mot, d'autant que c'était très noble et que ça faisait plaisir à son chef (le tsar en question). Bref, autant caesar = Keiser sans problème, autant caesar = tsar est sans doute, au moins en partie, une réinterprétation.
PS : il existe en bulgare un autre mot pour "roi" qui est крал et qu'on retrouve dans le russe король. J'ai lu (mais je ne sais plus où!) que cela viendrait d'une déformation de Carolus [Magnus] = Charlemagne, empereur d'occident en 800. Les slaves ont commencé à sortir de leur bassin entre Prut et Dniepr vers le VIIème s. après J-C., ce qui expliquerait là aussi le prestige de l'empire france à son apogée autour de 800. Bon, je laisse la parole aux historiens et aux étymologistes!
On en avait discuté je ne sais plus où. J'ai la flemme de le retrouver.
*
Je reconnais quand même quelques racines :
Не виждаш ли : videre > voir, oida, véda, wissen
че [tchè] = que : 10 contre 1 que c'est le bon vieux *kwe indo-européen (qui donne "que" en français, "ti" en grec etc.)
Дай [daï] = donne (impératif du verbe дам [dam] = donner) : dare, donare, didômi, dadami, etc.
малкия си син = son jeune fils : Son, Sen, son, etc, et sans le n, huios en grec.
Maintenant, votre mission, si vous l'acceptez = traduire ce texte du mieux que vous pouvez et vous entraînez à lire le cyrillique à la sauce bg! Bon courage, la force soit avec vous 