Occitan Languedocien : Cambra de/del Savièr, pas dintrar!
Se prononce "cambro dé/dél Sabiè, pass dintra".
Chambre de Xavier, ne pas entrer
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Toirdhealbhách
- Membre / Member
- Posts: 820
- Joined: 10 Dec 2004 03:32
En Turc, le prénom xavier posera un probleme :
- il n'y a pas de X
- la succession de deux consonnes (comme gz de xavier) est insupportable en début de mot pour un turcophone...
donc je propose :
Gızavye'nin odası. Girmez
mais on peut aussi mettre en respectant l'orthographe d'origine :
Xavier'nin odası
- il n'y a pas de X
- la succession de deux consonnes (comme gz de xavier) est insupportable en début de mot pour un turcophone...
donc je propose :
Gızavye'nin odası. Girmez
mais on peut aussi mettre en respectant l'orthographe d'origine :
Xavier'nin odası
Francis
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10953
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Latin : Xaverii cubiculum, nolite intrare
Grec ancien : Του Ξαβερίου κοιτών, μη εισέρχησθε
[tou Xaberiou koitôn, mê eiserkhêsthe]
(il faut rajouter un ~ sur le u de Του, un accent grave sur le η de μη, et un ")" au-dessus de ι dans εισέρχησθε).
Portugais : cxambro de Xaviero, ne eniru.
Grec ancien : Του Ξαβερίου κοιτών, μη εισέρχησθε
[tou Xaberiou koitôn, mê eiserkhêsthe]
(il faut rajouter un ~ sur le u de Του, un accent grave sur le η de μη, et un ")" au-dessus de ι dans εισέρχησθε).
Portugais : cxambro de Xaviero, ne eniru.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
-
czort
- Guest
