"tu m'oublies?"dans toutes les langues!

[doldik]

tu m'oublies?= ou oubli amoin?
ne m'oublie pas mon coeur. = oubli pa moin mon kèr

[grzespelc]

allemand:
Hast du mich vergessen?
Vergesse mich nicht

C'est : Vergiss mich nicht

allemand:
russe (phon.)
Teu zaboudil/zaboudila miénia?
Nié zaboudi miénia
(svernoux ou didine va mettre les cyriliques et confirmer ou non la prononciation )

désolée, mais en plus, je vais corriger carrément toute la première phrase (le verbe zaboudit' n'existe pas !)
Donc, ça donne :
Tu m'oublies :
Ты меня забыл - Ti minia zabil
(ça c'est ta version grzespelc, mais il vaudrait mieux dire :
Ты про меня забыл - Ti pra minia zabil

Ne m'oublie pas :
Не забудь меня - Nié zaboud minia[/quote]

A propos de russe tu as raison (4 ans en vain, m....)
Mais je crois que "vergesse mich" est aussi bon meme si plus rare selon google....

[svernoux]

Mais je crois que "vergesse mich" est aussi bon meme si plus rare selon google....

Faudrait vérifier, mais je pense que c'est une version poétique utilisée pour la rime ou l'euphonie. De même qu'en français, on trouve "encor" sans -e final dans les poésies pour des raisons de compte de pieds. Mais bon, je suis pas sûre non plus et je suis d'accord avec toi, ça existe même si c'est minoritaire.

[Gilen]

En Basque :

Tu m'oublies = ahazten nauzu

Ne m'oublie pas, mon coeur = ez nauzula ahaz, laztana

[grzespelc]

Je ne suis pas sur, mais en espagnol ce serait:

- Has me olvidando? (grands doutes)
- No me olvida!

[Gilen]

Je ne suis pas sur, mais en espagnol ce serait:

- Has me olvidando? (grands doutes)
- No me olvida!

- ¿Me estás olvidando? ou bien ¿Me olvidas?
- ¡No me olvides!

[grzespelc]

Je ne suis pas sur, mais en espagnol ce serait:

- Has me olvidando? (grands doutes)
- No me olvida!

- ¿Me estás olvidando? ou ¿bien Me olvidas?
- ¡No me olvides!

shots: 2 score: 0

[ElieDeLeuze]

Mais je crois que "vergesse mich" est aussi bon meme si plus rare selon google....

Le subjonctif 1 en guise d'impératif, c'est vieillot mais c'est hyper claaaaaaaaaasse. Le dernier Allemand à utiliser cette structure couramment est surement mort à présent. Ça indique une volonté qu'on impose à quelqu'un. L'impératif de sein vient de là, d'ailleur (sei). De nos jours, on ne trouve ce subjonctif 1 guère plus que dans les formules religieuses.

[arkayn]

"Mon coeur" dans toutes les langues : viewtopic.php?t=9866

Espagnol : ¿Me estás olvidando? No me olvides

shots: 2 score: 0

Score : -2

[grzespelc]

Mais je crois que "vergesse mich" est aussi bon meme si plus rare selon google....

Le subjonctif 1 en guise d'impératif, c'est vieillot mais c'est hyper claaaaaaaaaasse. Le dernier Allemand à utiliser cette structure couramment est surement mort à présent. Ça indique une volonté qu'on impose à quelqu'un. L'impératif de sein vient de là, d'ailleur (sei). De nos jours, on ne trouve ce subjonctif 1 guère plus que dans les formules religieuses.

Merci

[Gilen]

[xaviergym]

Espéranto

Tu m'oublies? ~ Ĉu vi forgesas min? (Est-ce que tu m'oublies?)
Ne m'oublies pas. ~ Ne forgesu min.
Mon coeur ~ Mia koro

Prononciation
Tchou vi forr-gue-sass minne
Nê forr-gue-sou minne
Miya korro

[Valentine]

En turc :
Tu m'oublie? : bana unutuyor musun ?
Ne m'oublie pas. Mon coeur : bana unutma, hayatim (ma vie), (ca se prononce hayateum car pas de point sur le i)

coeur : c'est kalp, mais je n'ai jamais entendu dire kalbim qui serait la traduction literale de mon coeur, sauf au sens de l'organe bien évidemment.

[Toirdhealbhách]

Tu m'oublies?

Breton morbihannais: Ne chonjéz ket mui énnon?
Irlandais: an ndéanann tú dearmad orm?


Ne m'oublie pas. Mon coeur

Br.m: n'em ankoéhéz ket. Me haranté.
Irl.: ná déan dearmad orm. A chroí.

[Sisyphe]

tu m'oublies ?

Latin : num mei oblivisceris ?
Grec ancien : αρα επιλανθάνει εμου ; [ara epilanthanei emou] (le ";" est un point d'interrogation dans cette langue).

Ne m'oublie pas, mon coeur :

Latin : noli mei oblivisci, deliciae meae
Grec ancien :

μη επιλανθανου εμου, ω φιλοτης [mê epilanthanou emou, ô philotês]
μη επιλαθου εμου, ω φιλοτης [mê epilathou emou, ô philotês]

Le premier est duratif : ne m'oublie jamais, ne cesse jamais de ne pas m'oublier. Le second est ponctuel : ne m'oublie pas, là maintenant tout de suite.