traduire "aussi" dans toutes les langues

[flamenco]

Danois : også [osse]

Néerlandais : ook

Italien : anche [annqué]

[Valentine]

Aussi dans quel sens ?

Aussi dans le sens de également ou aussi dans le sens de donc ?

[Gilen]

Basque : ere

Hébreu : גם [gam]

Yiddish : אויך [oykh]

Viêtnamien : cũng

[michka]

mais alors qu'est-ce qu'il veut dire? "on peut aussi dire comme ça", il fait semblant que les 2 sont possibles?

Et s'il disait "O, si!" Bof, ça na pas beaucoup plus de sens...

Pour l'italien:

anche (également)
persino / perfino (même)
pertanto (par consequent)
altrettanto / tanto ... quanto (comparaisons)

[vlad]

Roumain : şi [chi]

[Lu Viaggiaturi]

[quote="michka]Pour l'italien:

anche (également)
persino / perfino (même)
pertanto (par consequent)
altrettanto / tanto ... quanto (comparaisons)[/quote]


Pour l'Italien, on utilise aussi le mot "pure" [pouré, accentué sur le ou].
Quant au Sicilien, le mot le plus courant est "macari", mais on a aussi "anchi" [ànki] et "puru" [pourou, accentué sur le premier ou].

Ci@o!!...

[leelou]

en romani un petit "vi"

Et si l'ami néerlandophone, en fait, il répondait toujours « oh, si »???

dsl je pouvais pas me retenir!

[pc2]

portugais: também

[kaptan]

Aussi dans quel sens ?

Aussi dans le sens de également ou aussi dans le sens de donc ?

en turc..dans le sens de "également" = "-de, -da"

"ben de" (moi aussi)
"erdogan da" =erdogan aussi

[prstprsi]

C'est bien de loger du slovaque partout....

Soit aj soit tiež

[Olso]

en espéranto :

aussi = ankaŭ