traduction du mot REQUIN

Djonibigoude · Post by **Djonibigoude** » 08 Oct 2005 17:49

Bien bien bien
je ne pensais pas interesser autant de personnes
merci à tous !

caluptus · Post by **caluptus** » 08 Oct 2005 18:25

arabe :

سمك القرش

vlad · Post by **vlad** » 10 Oct 2005 10:06

en roumain : rechin [rekin]

helena · Post by **helena** » 10 Oct 2005 11:11

en croate morski pas
je crois qu'en serbe c'est ajkula

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 10 Oct 2005 12:07

en breton : le terme usuel est rinkin. On trouve aussi morvleiz et morgi, mais ils doivent être moins connus

en danois : haj

Gilen · Post by **Gilen** » 10 Oct 2005 12:46

Basque : marrazo
Hébreu : כָּרִישׁ [karish]
Vietnamien : cá mập
Maya :

[xok]

Nephilim · Post by **Nephilim** » 10 Oct 2005 14:54

tchèque / slovaque : žralok [ jralok' ]

(ça vient de "žrat", "bouffer, dévorer, enfourer"

)

kaptan · Post by **kaptan** » 11 Oct 2005 22:15

en turc :

köpekbaligi

Nephilim · Post by **Nephilim** » 11 Oct 2005 23:24

le turc, lui, se fait bouffer avant d'avoir fini de crier "au requin !!"

kaptan · Post by **kaptan** » 12 Oct 2005 08:52

Nephilim wrote:le turc, lui, se fait bouffer avant d'avoir fini de crier "au requin !!"

Et le "t"chèque reste sans provision???

Nephilim · Post by **Nephilim** » 12 Oct 2005 09:50

kesinlikle

pc2 · Post by **pc2** » 12 Oct 2005 22:01

portugais: tubarão
anglais: shark

Isis · Post by **Isis** » 13 Oct 2005 14:32

Djonibigoude wrote:je croyais que c'etait TIBURON en espagnol !!!
Bon!!!

Oui, oui, en espagnol, c'est "tiburon" (avec accent sur le o, et prononcé [tibouronn]).

arkayn · Post by **arkayn** » 13 Oct 2005 14:35

Tiens, j'avais pas revelé. Notre ami a du mal lire "esperanto" juste avant

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 18 Oct 2005 00:04

Breton morbihannais: blei-mor
Irlandais: siorc, liamhán