LokaNova et Freelang

"- Le gaélique d'Ecosse ? ca sert à quoi ?
- A rien. Pour le plaisir et pour le rêve.
- Et ca te rapporte quoi ?
- pquoi ? faut faire du chiffre ? "


Hommage à ma soeur, qui m'offrit un dialogue bien différent :

"ah ouais t'apprends le gaélique ? avec quoi ?
(je lui montre la méthode et les cd)
wouaaaa, vas-y fais-moi écouter à quoi ca ressemble !!!!!"

Autre préjugé qui court chez moi:je fais des études de langues, donc bien évidemment je suis parfaitement trilingue...
C'est pas possible de parler et comprendre une langue sans être bilingue?

chatoune wrote: En fait si à la reflexion il y a quand même un truc qui revient souvent, c'est quand on me demande comment se dit tel mot en anglais ou en espagnol et que je réponds que je ne sais pas, qu'il faut que je regarde dans mon dico, on me regarde avec des yeux ronds comme si le fait de parler une langue devait me transformer en dictionnaire ambulant.

Oui, je connais, malheureusement... C'est terrible ça quand même !!

Isis wrote:

chatoune wrote: En fait si à la reflexion il y a quand même un truc qui revient souvent, c'est quand on me demande comment se dit tel mot en anglais ou en espagnol et que je réponds que je ne sais pas, qu'il faut que je regarde dans mon dico, on me regarde avec des yeux ronds comme si le fait de parler une langue devait me transformer en dictionnaire ambulant.

Oui, je connais, malheureusement... C'est terrible ça quand même !!

« Pendant que je cherche dans le dico, peux-tu m’expliquer ce qu’une panacée ? Ou dénotationnel ? Comment tu ne sais pas, c’est du français ! » (oh, que je suis méchant...)

La langue la plus forte la dessus, celle qui concentre le plus de préjugés, de clichés, lieux communs etc (mettez tous les synonymes connus), c'est quand même l'espéranto ! je ne les cite pas, je vous laisse imaginer ...

Je suis d'ailleurs en train de réfléchir à la création d'un mot pour un syndrome. Ce syndrome toucherait tous ceux qui se croient autorisés à sortir des âneries sur le thème (de l'espéranto, mais on pourrait élargir à d'autres langues ou thèmes), sans y connaitre quoi que ce soit ! Si vous avez des idées, merci d'avance !

Bloodbrother wrote:

svernoux wrote:j'ai beaucoup de gens autour de moi qui n'ont pas fait beaucoup d'études, donc quand on me dit "ah, tu apprends toujours le chinois ?"

Je ne compte même plus les fois où on m'a fait le coup, surtout que ce sont quand même mes études principales et que ce sont mes amis qui me le disent. Alors en réponse, je balance "et toi, toujours en droit ?" alors que le type est en psychologie...

Effectivement, c'est plus saoûlant pour toi que pour moi qui fais ça par dessus l'épaule... Mais moi aussi je note la réponse, excellente !

Bloodbrother wrote:Enfin voilà j'ai commencé le chinois à la fac aussi, comme ça, ils auront raison la prochaine fois.

Ah ben la voilà, la solution, que n'y avais-je pensé !

Tout le monde a du comprendre depuis longtemps que je ne suis pas vraiment diplomate avec les gens qui me cherchent. La plupart des reponses que j'ai faites aux inepties sur l'allemand, le danois ou le neerlandais ne peuvent pas ètre rapportées ici par respect de la charte.


Cependant, je ne résiste pas à vous rapporter ce dialogue (de mémoire):

moi: je vais tellement souvent en Islande depuis quelques temps que je ferais bien d'apprendre l'islandais
l'autre: hein? c'est une langue, ça?
moi: ravi de te faire découvrir quelque chose.
l'autre: perds pas ton temps avec des moutons du pole nord, fais-toi plutòt une sangria sur la plage.
moi: l'un n'empèche pas l'autre, l'eau est à 40 degrés à Reykjavik... alors ta méditerranée à 25, elle fait pas le poids.

Le même idiot, quelques minutes plus tard:

l'autre: et au fait, tu penses toujours y aller sur la banquise?
moi: le déménagement pour Oslo est confirmé, oui.
l'autre: quelle horreur, ces nordiques tout pâles.
moi (un peu énervé...): Fais-toi d'abord tirer par un Norvégien, tu feras ton étude comparative après.

Evidemment, ça jette un froid...

Désolée, c'est pas gentil, mais c'est drôle quand même!

Olso wrote:La langue la plus forte la dessus, celle qui concentre le plus de préjugés, de clichés, lieux communs etc (mettez tous les synonymes connus), c'est quand même l'espéranto ! je ne les cite pas, je vous laisse imaginer ...

A mon avis, les langues 'dites régionales' reçoivent au moint autant de mépris que l'espéranto ...
Il faut voir la hargne de ceux qui sont contre : je ne comprends même pas pourquoi il y a besoin de tant de véhémence dans les propos contre des langues qui, à priori, ne vont pas bouleverser la masse populaire ...

C'est curieux toutes les réactions que je lis. Moi je ressens de la part des gens plutôt une indifférence vis à vis des langues "autres" ou alors une ignorance totale.

Je crois que la majorité des gens ont une ignorance totale sur les langues en général, aussi bien sur leur fonctionnement que sur la sociolinguistique, leur histoire, etc.

je pense que c'est une question de manque d'ouverture d'esprit...

J'ai jamais été très doué en langues (mes professeurs disaient que je ne faisais pas d'efforts... moarf!!) et j'avoue que j'y comprends pas grand chose.. J'aime bien suivre les sujets sur ce forum en me laissant porter par des mots et des idées qui ne me serviront jamais à rien (je sais faut jamais dire jamais) juste pour le plaisir de les lire...

Je vous laisse donc imaginer le nombres de préjugés que je peux avoir sur toutes langues que vous êtes en train d'évoquer et que pour la plupart je n'ai même jamais entendues (consternant isn't it?) Bref, je pense que ces préjugés sont assez naturels et qu'il est assez difficile pour tout un chacun de raisonner par la beauté de la découverte, l'apport culturel, bref, diificile de comprendre l'enrichissement qu'apporte une langue "inutile" pour celui qui s'y intéresse, et ce non pas par ignorance, mais plutôt par manque d'ouverture d'esprit...

Cet ernichissement, que je ne faisais que subodorer, je l'ai frôler du doigt en voyageant... C'est un papi saxons de Transylvanie qui m'a réconcilié avec l'allemand, et m'a fait regretté de ne pas m'y être intéressé de plus prêt quand je faisais semblant de l'étudier, c'est le charme d'une discussion incompréhensible dans un café de Varsovie, ou encore mes multiples tentatives de prononcer correctement dekujei en tchèquie...

Aujourd'hui j'admire la profondeur d'esprit qu'il faut pour se tourner vers certaines de ses langues... ça dénote selon moi de qualités assez rares... et vous me le prouvez bien souvent...

Voilà, le témoignage brouillon (et vibrant ^^) d'un"monolingue" ^^

Peut-être faudrait-il inventer une langue pour répondre aux préjugés ? Je propose le "désespéranto" avec comme seul lexique le haussement d'épaules.

gfa wrote:Peut-être faudrait-il inventer une langue pour répondre aux préjugés ? Je propose le "désespéranto" avec comme seul lexique le haussement d'épaules.

Pour ma part, pas grand-chose... Sinon tout ce qu'on peut dire sur l'espéranto - nous en avons assez discuté - mais je ne parle pas vraiment l'espéranto, donc ça compte pas.

Par contre, il y a tout ce qu'on a pu me dire au lycée quand je faisais du latin-grec (et que j'étais le seul)...

"C'est toi qui fais du grec ? Mais t'es malade, attends* c'est trop ch***"

"Mais attends, le latin, ça sert à rien devant un employeur..."



*on disait beaucoup "attends" de mon temps.

gfa wrote:Peut-être faudrait-il inventer une langue pour répondre aux préjugés ? Je propose le "désespéranto" avec comme seul lexique le haussement d'épaules.

Pas mal du tout, le désespéranto !!

Sisyphe wrote:Pour ma part, pas grand-chose... Sinon tout ce qu'on peut dire sur l'espéranto - nous en avons assez discuté - mais je ne parle pas vraiment l'espéranto, donc ça compte pas.

Pourquoi ça compte pas ? si tu le défends déjà, c'est pareil

Sisyphe wrote: "Mais attends, le latin, ça sert à rien devant un employeur..."

alors qu'en fait, ça sert ??