LokaNova et Freelang

Excuse-moi Olso, mais 24 000 occurences, même si c'est moins que l'autre, c'est pas non plus inusité... Tu comprends, il y a tout de même une nuance entre dire que quelque chose n'existe pas, qu'il est complètement désuet ou inusité et dire qu'il est moins usité qu'autre chose...

Pour tout te dire, j'ai pensé à toi aujourd'hui car on a eu un exemple sur le forum, je ne comptais pas revenir là-dessus, mais puisque c'est toi qui ressors l'affaire... Dans ce sujet, la personne demande une traduction de l'anglais vers le français de plusieurs phrases prononcée pars par un graphiste américain (c'est-à-dire, pas par un vieux crouton de l'Académie qui s'amuserait à causer qu'avec des tournures archaïques ) et que dit ce monsieur ?

There's no need to have as deep a knowledge of...

C'est, à peu de choses près, le même genre de phrases que celle dont on discute ici puisque, je te l'accorde, on dit certainement plus couramment "There's no need to have such a deep knowledge of...", et pourtant, ce monsieur dit autrement !

Heureusement qu'il y a encore plusieurs variantes pour dire les choses...

D'acord, pas totalement inusité, mais je rappelle que parmi les 24 000 occurrences, la plupart concernaient "so nice" et plus loin "a".

Une autre piste, c'est peut-être de dire que la formulation "so nice a car", comme l'exemple que tu cites avec "as deep ...", est plus recherchée, précieuse, moins populaire, non ?

Olso wrote:D'acord, pas totalement inusité, mais je rappelle que parmi les 24 000 occurrences, la plupart concernaient "so nice" et plus loin "a".

Une autre piste, c'est peut-être de dire que la formulation "so nice a car", comme l'exemple que tu cites avec "as deep ...", est plus recherchée, précieuse, moins populaire, non ?

Pour moi, ce n'est pas ni plus recherché (peut-etre on l'entendra le plus souvent de locuteurs qui manie bien l'anglais, ce qui n'est pas la meme chose) , ni plus précieux, ni plus populaire. En gros, il est utilisé moins ! Il y a un tas de choses qui sont dans le domain de 'feeling' est ceci en constitue une.