Voyage autour du monde dans toutes les langues possibles

[helena]

Excusez moi pour l'ambiguïté de la fonction du mot "Voyage" . En fait, c'est exactement comme l'a dit Fuokusu :
"Si le pronom est sous-entendu alors "voyage" est au présent"
Merci pour l'éclaircissement Fuokusu

j'avoue ne toujours pas comprendre la construction de la phrase en français...
alors sans comprendre l'original, voici une possiblité en croate mais bon, c'est tout aussi bizarre...

Putuje oko svijeta

[flamenco]

En suédois...

avec le nom : resa runt världen
avec le verbe : resar runt världen


En danois...

avec le nom : rejsen rundt verden
avec le verbe : rejser rundt verden

[J]

hrmmmm
je suis confus je suis plus tres sur de ta demande (et j'ai aussi confondu "il" avec "le" la 1ere fois )
Anthos!

Je crois bien que Mic demande si on peut dire tout simplement travel around the world au lieu de trip ou journey

eek tant d'erreurs merci
Ok on peut dire "travel around the world" mais ça n'a pas un "il"/"he" sous-entendu, comme l'a dit Olivier. Ca veut dire "Voyage(z) autour du monde".


EDIT
Il........
=
He travels around the world

[Mic]

Ok merci J

Je trouve ça cool de lire toute ces langues .
Est ce qu'il y a des gens qui pourraient le traduire en Arabe, en Russe ou en Turc?

[Olso]

en espéranto :

Vojaĝo ĉirkaŭ la mondo
(Vojagho chirkau la mondo)

PS : les voyages autour du monde, presque une spécialité espéranto

Voir par ex. :
http://nomadisme.free.fr/
http://mondepouce.free.fr/
http://esperanto-jeunes.org/article.php3?id_article=69

[damas]

Ok merci J

Je trouve ça cool de lire toute ces langues .
Est ce qu'il y a des gens qui pourraient le traduire en Arabe, en Russe ou en Turc?

En Arabe littéraire

(un) voyage autour du monde = رحلة حول العالم (riHla Hawl al-'âlam)
(il) voyage autour le monde = يسافر حول العالم (yusâfer Hawl al-'âlam)

[damiro]

Allemand:

nom Die Reise (rings) um die Welt herum

il Er reist um die Welt herum


Grec:

Ενά ταξίδι πέρι τον κόσμο

Ταξιδεύει πέρι τον κόσμο

[DéDé]

Voilà ce que je pense pour le russe, mais ça serait bien si quelqu'un confirmait !

un voyage autour du monde =>
путешествие вокруг света (poutichièstvié vakrouk sviéta)
il voyage autour du monde =>
oн путешествует вокруг света (on poutichièstvouïèt vakrouk sviéta)