"Je suis une poule" en plusieurs langues

[ElieDeLeuze]

Olivier,
en français aussi, une femme qui dit "je suis une poule" et qui a le look qui va avec, c'est une prostituée de rue ou une jeune fille maquée dans les milieux de la nuit.

[Latinus]

Imaginez une femme ou une fillette qui mime par jeu l'animal en disant "je suis une poule"... cela devrait écarter toute notion étrangère à la basse-court

[J]

Plutôt "I am/I'm a hen".

Ah oui? pourquoi "hen"?

Et pourquoi pas?

Pour moi, ça a toujours été:
- coq = cock/rooster
- poule = hen
- poussin = chick
- poulet = chicken

Okay merci, j'ai appris quelque chose!

[damiro]

Plutôt "I am/I'm a hen".

Ah oui? pourquoi "hen"?

Et pourquoi pas?

Pour moi, ça a toujours été:
- coq = cock/rooster
- poule = hen
- poussin = chick
- poulet = chicken

Je me met du côté de Didine... Selon mon dictionnaire une poule, qui est un gallinacé femelle, dont le mâle est le coq se traduit par hen (dans le cas de l'animal vivant). Poulet désigne en général un gallinacé mâle (quoiqu'on cuise aussi des poules) mais peut aussi désigné l'animal de basse-cours mâle ou femelle...

Selon le Merriam Webster:

Hen

Etymology: Middle English, from Old English henn; akin to Old English hana rooster -- more at CHANT
1 a : a female chicken especially over a year old; broadly : a female bird b : the female of various mostly aquatic animals (as lobsters or fish)
2 : WOMAN; especially : a fussy middle-aged woman


Chicken

Etymology: Middle English chiken, from Old English cicen young chicken; akin to Old English cocc cock
1 a : the common domestic fowl (Gallus gallus) especially when young; also : its flesh used as food -- compare JUNGLE FOWL b : any of various birds or their young
2 : a young woman
3 a : COWARD b : any of various contests in which the participants risk personal safety in order to see which one will give up first
4 [short for chickenshit] slang : petty details
5 : a young male homosexual

On peu lire dans les deux définitions, si on parle d'un terme désignent une femme, que hen désigne a middle-aged woman tandis que chicken désigne a young woman

Donc, vous avez tout deux raison, tout dépend de l'âge de la personne
Pour ce qui est de l'animal, pour préciser l'être féminin, hen se révèle être plus approprié.

A bientôt

[Toirdhealbhách]

En breton: me zo ur yar
En gallois: rw i'n iâr
En cornique: yar of
En irlandais: is cearc mé
En gaélique d'Ecosse: is cearc mi

[iubito]

Roumain : sunt o găină

un coq = un cocoş
un poulet = un pui

[iubito]

Bulgare : аз съм кокошка (az soem kokoshka)

poule [femme] = мастия (mastiya)
poulet = пиле (pile)
poulet aux hormones = бройлер (broïler)

[damiro]

En grec:

Είμαι μια κοττά (animal)

Pour la femme, je sugère, de manière formelle (je suis une jolie fille):

Είμαι μια μικρή κορή

[naycole]

Petit conseil en portugais si tu dis sou uma galinha ceratins pourraient penser que tu dis je suis une salope donc c'est à éviter... Xau

[ljubav]

en tagalog:
ng manok ako

[helena]

en croate:

Ja sam kokoš.
Ja sam koka.

Si des enfants disent ces mots on va tout de suite comprendre qu'il s'agit d'un animal (koka c'est un diminutif de kokoš). Mais je doute qu'il y ait beaucoup d'adultes qui le diraient à la première personne du singuler... la première phrase voudrait dire je suis une bavarde (dans le sens péjoratif du terme) ou bête
et pour la deuxième koka = minette, nenette et dans certains cas salope.

[BABU]

En chinois : 我是母鸡。 (wǒ shì mǔjī)

En traditionnel: 我是母鷄。

Mais, je crois qu'il y'a les mêmes problèmes que dans les autres langues quand à la signification d'une telle phrase...

[Car0line]

En grec:

Είμαι μια κοττά (animal)

Pour la femme, je sugère, de manière formelle (je suis une jolie fille):

Είμαι μια μικρή κορή

Είμαι μία κότα (accent sur le o)

Dans le sens "je suis une folie fille" ça n'est pas ça du tout. On dira "είμαι όμορφη κοπέλα"

Quant à κόρη c'est la fille (des parents) et pas autre chose...

[kaptan]

en turc: ben bir tavuğum

tavuk= poule..


dans un sens plus "léger", il convient de dire "piliç= poulet"


mais...c'est plutôt mal venu avec les temps qui courent...(grippe aviaire et la destruction massive des poules, poulets et coqs sur tout le territoire....)

tu veux te suicider??????

[pc2]

en Sanscrit:

कुक्कुट्यस्मि

translittération:
kukkuTyasmi (le T est rétroflex)