Tomboy in all languages (Welsh, Icelandic, Hawaiian, Korean, and others...)

[MAvericker]

You are lying: in those multiple topics, you asked exactly the same things. No answer is due to you, people answer if they want to. Deal with that.

Seriously, I want to write a multicultural comic book, and I'm collecting terms for it.


Why did you go and have the topics blocked?

[MAvericker]

Welsh: merch fachgennaidd

Are there any other regular synonyms for "tomboy" besides rhampen and hoeden?

[Guest]

You are lying: in those multiple topics, you asked exactly the same things. No answer is due to you, people answer if they want to. Deal with that.

What is wrong with asking the same things? I check back periodically to see if people respond-I don't rush people.

Why did you go and complain about those posts? I didn't do anything wrong.

I want to point out that most of those other topics that were posted were in the English language forum? What is the problem?

[Latinus]

Why did you go and have the topics blocked?

You can't open multiple topics for the same thing.
This section is reserved for "all languages translation requests" and we're allowing only one topic per question.
Asking for "tomboy" translation in this section disallows any translation request about this term in others sections.

What is wrong with asking the same things? I check back periodically to see if people respond-I don't rush people.

If no answer has come, it is not a reason to open a new thread. We do not have any obligation.

I haven't been to these forums in a long time-what is the problem?

Do you have any "multiple personnalities" disease ?

I want to point out that most of those other topics that were posted were in the English language forum? What is the problem?

Mostly for the same terms... for different languages. So, an only "in all languages" thread concerning all these words but "tomboy" should be enough.

Hey, please stop your monologue or I will be forced to close this one too.

[Guest]

I would like as many slang translations in Englsih and in other languages for the term tomboy as possible. Where should I go to post that request?


I aopologize for the confusion-I should have titled the topic slang translations for tomboy in all languages, insted of just limiting it to the languages I listed above.
May I continue posting requests about this term here?

[Lat_invité]

I would like as many slang translations in Englsih and in other languages for the term tomboy as possible. Where should I go to post that request?

You've already done this by posting your question in the "In all languages" section.

I aopologize for the confusion-I should have titled the topic slang translations for tomboy in all languages, insted of just limiting it to the languages I listed above.

Be happy : there's a new title now !

May I continue posting requests about this term here?

No! You must now await new contributions which will be added into this thread.

[Guest]

Thank you. I would like as many slang and regular language translations in English and in other languages for the term tomboy as possible.

[MAvericker]

I am sorry for my behavior-I should have had my thoughts together before I posted this topic and question, and I should have been more specific in my posts.

EllenDeluise said that I posted multiple topics in the other forum. I posted those topics asking for slang translations in the areas I specified. I want to focus on slang. I posted for slang translations for the same terms, but I specified in those topics where I wanted the slang from, and what types of slang I was looking for. I wanted to continue discussion at the other topics, but they were blocked. Can you please open those topics up, or should I discuss those topics here?

I would like to focus on slang, and I should have posted the topic to read-"Slang for tomboy". Can this topic please be changed to read, "Slang for tomboy"?

Actually, I"d rather have those other topics I started opened in the English and other languages forum opened, because I had questions about the terms I posted, and this one closed. I'd rather continue those discussions on those terms, including tomboy. You've said, posting a term here disables requests about in in other forums.-can You please do that?

[MAvericker]

I don't see an rule that says you can't post multiple topics regarding similiar terms in other languages in the other forums.
I made a mistake by posting my requests for "Tomboy" in this forum.
Could you please close this topic and open the other topics that were closed by kokoyaya back up-I would like to keep those discussions going in the forums those topics are in. Thank you.

[invité]

Now that the problem has been sorted out, here is the Italian term for tomboy: "maschiaccio" (from "maschio" = male).

[Guest]

Now that the problem has been sorted out, here is the Italian term for tomboy: "maschiaccio" (from "maschio" = male).

That is a slang term, correct?

[Guest]

What is Irish slang for tomboy, or romping, giddy female?

[Guest]

Welsh: merch fachgennaidd

Toirdhealbhach, is there a Welsh slang term for tomboy?

[invité_X]

Sorry for the delay in answering the question whether "maschiaccio" is Italian slang.

No, it is formal language. A couple of days ago, there was a TV survey of the polo game aiming to show that it is played by regualr people too - not only by royalty and such. The interviewer was questioning one of the leading female players about what it takes to succeed in that sport as a girl. Her reply (given in Italian) was:

Well, first and foremost of course you have to be some of a "maschiaccio".

(Have added an "x" to my name because the number of guests on this thread is getting confusing.)

[Slangman]

Sorry for the delay in answering the question whether "maschiaccio" is Italian slang.

No, it is formal language. A couple of days ago, there was a TV survey of the polo game aiming to show that it is played by regualr people too - not only by royalty and such. The interviewer was questioning one of the leading female players about what it takes to succeed in that sport as a girl. Her reply (given in Italian) was:

Well, first and foremost of course you have to be some of a "maschiaccio".

(Have added an "x" to my name because the number of guests on this thread is getting confusing.)

I should have been specific when I strarted this topic. The topic was originally "Welsh and Korean slang for Tomboy". I asked that this topic be changed to read, "slang for tomboy in all languages". I specifically asked for slang, and I'd like to focus on slang used for tomboy in other countries.

Invité_X", could you please post Italian slang synopnyms for tomboy? Please post as many as you can. Thank you.