Page 2 of 2
Posted: 26 Jun 2003 22:30
by Bernadette
C'est parfait, je garde mon subjonctif.
Posted: 26 Jun 2003 23:01
by kokoyaya
karine debarge wrote:je me permets de corriger l' orthographe de "gentilment" qui depuis environ la fin du 17 ème siècle s'écrit: "gentiment"
Bon à savoir, je crois que je l'avais toujours écrit comme ça
Posted: 26 Jun 2003 23:19
by Bernadette
Bon à savoir, je crois que je l'avais toujours écrit comme ça
C'était joli, avec un petit côté doulce mémoire.
Posted: 27 Jun 2003 09:31
by Bernadette
Oui, elle est en train de s'imposer.
Voici ce cher Petit Larousse (édition récente) :
vive interjection
(de vivre, être en vie)
(Devant un nom pluriel, l'accord peut se faire ou non : vive les vacances ! ou vivent les vacances !)
Sert à acclamer. Vive la république !
Posted: 27 Jun 2003 18:05
by valdiviano
Histoire d'en remettre une louche....
"Vive" est considéré plutôt comme une interjection que comme un subjonctif, donc l'usage est d'écrire "Vive les vacances".
Mais, dans le cas d'êtres animés, on a plutôt tendance à considérer que c'est un subjonctif...donc :
VIVE LES VACANCES
mais
VIVENT LES VACANCIERS !!
Ceci dit, il n'y a pas de règle stricte .....
Posted: 27 Jun 2003 18:25
by kokoyaya
Ta règle me plaît bien, je ne me sentais pas d'humeur de changer du tout au tout (et puis c'est tout ce qu'il y a de plus logique).
Posted: 27 Jun 2003 19:11
by serenita
valdiviano wrote:Mais, dans le cas d'êtres animés, on a plutôt tendance à considérer que c'est un subjonctif...
Ben c'est vraiment pour pinailler.
Posted: 27 Jun 2003 19:32
by Bernadette
Mais non, mais non
Posted: 27 Jun 2003 21:58
by Latinus
serenita wrote:
Ben c'est vraiment pour pinailler.
koko en sait quelque chose
Posted: 28 Jun 2003 01:45
by kokoyaya
Latinus wrote:serenita wrote:
Ben c'est vraiment pour pinailler.
koko en sait quelque chose
Posted: 03 Jul 2003 14:00
by Soleil
Pour revenir à la question initiale, parce que ça me torture preque, j'ai demandé à une Française qui habite aux US. Sa réponse immédiate était : "ça n'existe pas, ça, en anglais"...
Suite au prochain épisode !
Posted: 03 Jul 2003 14:15
by Bernadette
Courage Soleil, et que les vacances soient !
Posted: 07 Jul 2003 12:31
by Soleil
Merci, Bernadette !
D'ailleurs, ça y est, je vais pouvoir dormir tranquille : enquête menée auprès de 2 interprètes-traductrices dont une Etats-unienne, ça ne se dit pas, et "vive l'école" non plus !!!
Comme quoi, les expressions et la culture !
Tant pis, mais Ouf !
