Posted: 02 Apr 2006 18:47
Merci quand même, ann !
LokaNova et Freelang
passer par dessus bord ?
Page 2 of 2
Posted: 02 Apr 2006 19:05
chavirer ?
Posted: 02 Apr 2006 19:18
c'est pour les bateaux ca ^^
Posted: 02 Apr 2006 19:21
Chavirer concerne l'embarcation 
Je pensais à "dévisser", mais c'est propre à l'escalade ou à la spéléo...
Sur tout les sites web qui reprennent la terminologie maritime, on n'use que des périphrases données par Svernoux. Tomber à la mer, passer par dessus bord, ...
Je pensais à "dévisser", mais c'est propre à l'escalade ou à la spéléo...
Sur tout les sites web qui reprennent la terminologie maritime, on n'use que des périphrases données par Svernoux. Tomber à la mer, passer par dessus bord, ...
Posted: 02 Apr 2006 19:26
Latinus wrote:Je pensais à "dévisser", mais c'est propre à l'escalade ou à la spéléo
ca concerne aussi le tennis 
Posted: 03 Apr 2006 09:15
'rien trouvé de mieux que "chute par-dessus bord" 
Posted: 03 Apr 2006 22:02
précipiter avec son emploi transitif peut fonctionner. On peut précipiter quelqu'un par dessus bord semble-t-il.
Comme la mer embarque quand elle passe par dessus bord, on pourrait penser qu'on débarque quand on passe le meme bord vers l'extérieur mais ça semble toujours etre vers la terre ferme!!!
Comme la mer embarque quand elle passe par dessus bord, on pourrait penser qu'on débarque quand on passe le meme bord vers l'extérieur mais ça semble toujours etre vers la terre ferme!!!
Posted: 03 Apr 2006 22:15
Mais svernoux cherchait un substantif, je crois.
Posted: 03 Apr 2006 22:21
moi qui cherchais un verbe... Trop bete...Je trouve jet:
Mar. Jet à la mer : action de jeter par-dessus bord tout ou partie du chargement en cas de nécessité
on parle ici du jet à la mer des esclaves vivants:
http://web.uni-frankfurt.de/fb01/imprs/rehault.html
Posted: 04 Apr 2006 10:25
Merci pour tous vos efforts !
Jet, ça ne me semble pas trop ça non plus, puisque c'est un acte volontaire, alors que quand on tombe à l'eau, on fait rarement exprès. En tout cas, ma phrase, c'était quelque chose comme "...les activités impliquant un risque de passer par dessus bord...". en gros, on te dit de faire gaffe à pas tomber dans l'eau quand tu fais des manoeuvres en hauteur sur le bateau (par exemple).
Mais voilà une question qui aura suscité un débat !
Jet, ça ne me semble pas trop ça non plus, puisque c'est un acte volontaire, alors que quand on tombe à l'eau, on fait rarement exprès. En tout cas, ma phrase, c'était quelque chose comme "...les activités impliquant un risque de passer par dessus bord...". en gros, on te dit de faire gaffe à pas tomber dans l'eau quand tu fais des manoeuvres en hauteur sur le bateau (par exemple).
Mais voilà une question qui aura suscité un débat !
Posted: 04 Apr 2006 12:22
Moi aussi, je cherchais un verbe...
Dans le langage familier (du moins de par chez moi), on aurait utilisé le mot "plongeon".
Fais gaffe... ou tu risques le plongeon / le grand plongeon.
... mais cela ne rentre pas vraiment dans le niveau de langage dont il est question ici.
Dans le langage familier (du moins de par chez moi), on aurait utilisé le mot "plongeon".
Fais gaffe... ou tu risques le plongeon / le grand plongeon.
... mais cela ne rentre pas vraiment dans le niveau de langage dont il est question ici.
Posted: 04 Apr 2006 17:02
Et pourtant, déborder veux bien dire "passer par dessus bord".czort wrote:je dirais "deborder" mais ce n'est qu'une boutade
Posted: 04 Apr 2006 17:09
eh oui, d'ailleurs je m'etonne que en donnant la definition exacte, celle ci ne plait pas, c'est dingue !! 