La Miloraine wrote:Romani (dialecte kalderash) : ajdi !
ce serait pas plus "viens" ca ?
moi je dirais plutot : iril pe !
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
Tu as raison le sens premier de"ajdi" est "viens !" mais il est parfois donné comme traduction de "reviens !" (dans le cas où la personne est pas partie bien loin j'imagine )
Sans doute iril pe est plus juste et s'adapte à tous les contextes
souvent pour "viens" je dis " amon ! " a quelqu'un qui s'est eloigné... pcq "reviens" parait meme bizarre, enfin chacun dis comme il pense !
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni
)
