LokaNova et Freelang

moi je connais, on peut pas vraiment dire que je l'utilise, mais je n'aurais rien contre.

J'aime pas la bière et j'y connais rien

Déjà entendu mais je ne l'utilise jamais comme dit Beaumont, ça fait un peu vieux comme expression "djeunz"!

helena wrote:je n'ai jamais entendu en français... je connais en anglais give me five souvent raccourci en "gimme five" il me semble

Encore un truc qui nous vient de nos amis d'Amerique

Petit sondage @work hier.
Sur 14 personnes, jeunes, mi-vieilles, bientôt à la retraite, ... :

- Deux (deux, entre 40 et 50 ans) ne connaissent (connaissaient ) pas l'expression.

- Une (~25 ans) ne s'en souvenait pas mais a fait "ha oui!" quand la signification, geste à l'appui, lui a été donnée.

- Un autre (prof de langues, anglais) m'a apporté quelques nuances :
"[give me /gimme] five" est plutôt à utiliser en anglais US
"give me a five" est plutôt à utiliser en anglais GB
"give me a five", avec l'accent sur le "e", anglais GB, signifie tout autre chose : passe moi -un billet de- 5€.

- Une autre personne, sur l'origine du l'expression "give me five", a apporté une explication (qui reste à vérifier) :
A l'origine, donc, ce serait une expression issue d'un/de gang/s car elle représentait la manière qu'avaient les membres de se saluer de la main, manière qui se décomposait en 5 mouvements.
Tout le monde a déjà vu, voir fait, cette danse de mains dont la chorégraphie est propre à chaque communauté.

Latinus wrote:give me a five", avec l'accent sur le "e", anglais GB, signifie tout autre chose : passe moi -un billet de- 5€.:

Comment ça, les anglais ont adopté l'Euro ???

à Toulouse je ne l'ai jamais entendu.

Latinus wrote:"give me a five", avec l'accent sur le "e", anglais GB, signifie tout autre chose : passe moi -un billet de- 5€.

A fiver alors plutôt, non ? Comme on a aussi a tenner (un billet de 10£ ou 10$).

Heh... Certainement, oui !
J'étais tellement resté dans l'idée de la forme "five" que je n'ai pas tenté de réfléchir plus que ça... C'est pourtant logique

Du coup, je comprends beaucoup mieux pourquoi il l'avait prononcé de la sorte :p

Expression entendue dans un film, Terminator 2 il me semble, entre Arnold et le petit Connor, mais jamais utilisee...

Je dirais plutôt "tope là" mais c'est visuel, en général on tend la main en disant ça donc ça se comprend.

Biz

Cette expression m'est familière mais je ne l'utilise jamais.

ça me dit qqch parce que ça me fait penser à l'expression anglaise. Sinon, il ne me semble pas avoir entendu autre chose que "tope-là"

(un peu hors sujet)

Latinus wrote: - Un autre (prof de langues, anglais) m'a apporté quelques nuances :
"[give me /gimme] five" est plutôt à utiliser en anglais US
"give me a five" est plutôt à utiliser en anglais GB

Ah c'est intéressant parce que moi j'ai jamais entendu "give me a five" dans ce contexte ! ( et je suis anglais de GB) En plus on dit également "gimme" ici au lieu de "give me". Par contre, ici je dirais que c'est plus habituel de crier "high five" que "gimme five"...