LokaNova et Freelang

behji wrote:J'aurais voulu savoir ce que voulait dire le mot "" Tvoya"" s'il vous plait, merci ?

Ca veut dire "ta" ou "la tienne".

behji wrote:Une autre au passage, comment on dit ""une rue"" en russe

Ca se dit "ulitsa" (prononciation: oulitsa).

Quel est le moyen le plus sûr et sécurisé pour envoyer de l'argent là-bas et qu'est-ce qu'il faut savoir avant d'en envoyer ?

Sans doute un transfert par le biais de Western Union ou tout autre organisme de ce type. Tu trouveras toutes les infos nécessaires sur leur site.

Merci pour ses précieuses réponses de ta part,

Pour envoyer un courrier en Russie, il vaut mieux mettre l'adresse en Anglais ou en Russe, car moi, en plus quand j'ai envoyé ma lettre, je me suis trompé, j'ai mit ""reu"" au lieu d'une rue, alors je ne sais pas si la personne à qui je l'ai envoyé, l'a reçu ?

et pour chercher une personne sur l'annuaire des pages blanches, en russie, tu ne serais pas, par hasard ?

Benjamin................

Les pages blanches de Russie ont une interface en anglais, ce qui te facilitera la tâche : http://www.whitepages.rin.ru/index_e.html

Pour le transfert, Western Union ou la banque. Mais les deux prennent cher et il faut des renseignements précis sur la personne qui doit retirer l'argent.

behji wrote:Pour envoyer un courrier en Russie, il vaut mieux mettre l'adresse en Anglais ou en Russe, car moi, en plus quand j'ai envoyé ma lettre, je me suis trompé, j'ai mit ""reu"" au lieu d'une rue, alors je ne sais pas si la personne à qui je l'ai envoyé, l'a reçu ?

bien sûr il vaut mieux en russe, mais en anglais ça va aussi. Mais je comprends pas ta question : rue/reu, c'est ni russe ni anglais ? De toute façon, je te conaseillerais, si tu écris en lettres latines, de juste inscrire la transciption de l'adresse russe en lettres latines et non pas de la traduire en anglais. Je suis pas sûre que les facteurs soient super polyglottes, et encore moins francophones.

behji wrote:et pour chercher une personne sur l'annuaire des pages blanches, en russie, tu ne serais pas, par hasard ?

Aucune idée. Je ne pense pas qu'il y ait de pages blanches en ligne.

re,

Le problème est que j'ai déjà chercher à partir du lien, que vous m'avez donner sur les pages blanches et ça me donne aucun résultat pour la personne que je souhaite trouver alors je me pose des questions là, car elle communique avec moi, depuis presque 3 semaines, maintenant.....


Cordialement

Benjamin...............

Ben si la question revient à "est-ce que je dois envoyer de l'argent à quelqu'un sur qui j'ai peu d'infos?", j'aurais bien une réponse, mais on sortirait des questions purement linguistiques...

Cela dit, ça n'implique rien de définitif : je n'ai jamais testé le site des pages blanches russes et ne sais donc pas s'il est complet. Par ailleurs, il est aussi possible que la personne en question soit sur liste rouge, ou bien n'ait pas de téléphone fixe.

Bonne continuation, en tout cas.

oUI,

Je vous remercie de toutes ces précisions, et comme vous m'avez dit, je vais y réfléchir à 2 fois avant d'envoyer de l'argent à une personne sur qui j'ai peu d'informations, il est vrai...

Comme vous dites, tout les cas de figueur peuvent exister alors je ne vais pas tirer de conclusion attive là mais je vais seulement emettre un doute, voilà

mERci

Benjamin.............

A la décharge de la demoiselle : concernant le lien sur les pages blanche, ça me semble du n'importe quoi.
D'abord, il ne trouve pas plusieurs de mes amis de Moscou, qui ont pourtant le téléphone et sont des personnes bien réelles. Ni en russe ni en anglais. Ensuite, quand je fais une recherche sur un nom lambda, j'ai plus de résultats en russe qu'en anglais. Ce qui laisse à penser que seules les personnes qui ont indiqué elles-mêmes leur nom en anglais en plus du russe sont référencées dans l'interface en anglais. Ensuite, comme il y a des dizaines de possibilités de transcrire un nom russe en lettres latines, même si la personne a indiqué son nom en latin, tu n'es encore pas près de trouver la bonne orthographe (et un moteur de recherche, c'est bête et méchant, ça ne comprend que l'orthographe exacte ). Enfin, comme l'a dit Tom, la personne peut être sur liste rouge ou ne pas avoir le téléphone. Je ne sais pas en Russie (et là aussi ça dépend de la ville !) mais en Ukraine, c'est extrêmement courant de ne pas avoir le téléphone parce que jusqu'à il y a disons 5-10 ans, c'était un luxe, et ensuite, la téléphonie mobile s'est développée tellement vite que les gens sont passés directement au mobile, sans passer par la case fixe.

Enfin, je soupçonne fortement cet annuaire de ne pas être un vrai annuaire comme les pages blanches, mais plutôt un annuaire où les gens s'inscrivent (d'où la probabilité de ne pas trouver tout le monde !). Premièrement parce que je pense qu'il doit y avoir plusieurs opérateurs en Russie et peut-être personne pour centraliser les données. Deuxièmement parce que lorsqu'on trouve une personne, ni son adresse ni son téléphone ne sont indiqués (pratique pour des pages blanches !), mais en revanche on trouve sa date de naissance et on peut lui envoyer un message (où ? sur quoi ? mobile, e-mail, sur le site ? mystère). Et la cerise sur le gâteau : dans ma recherche, je trouve un monsieur dont la date de naissance est le 05/01/2046.
Sympa, non ?

Sinon, à la charge de la demoiselle : je ne vois strictement aucune bonne raison d'envoyer de l'argent à un inconnu (et une personne avec qui on papote sur Internet depuis moins de 3 semaines, c'est un parfait inconnu). Et d'autant moins si c'est cette personne qui le demande.

Sois prudent !

Tiens par exemple, les yellow pages correspondantes, c'est seulement un annuaire d'e-mails !

J'ai trouvé les vraies pages jaunes russes, mais apparemment il n'y a pas de vraies pages blanches.

Bonjour,

Je te remercie pour tes réponses plus que précises là, je vois un peu mieux où je met les pieds, maintenant


Cordialement

Benjamin...........