LokaNova et Freelang

iubito wrote:Je retrouve cette chanson jouée par le Taraful din Baia, le titre est "Mamaliga branza li"
http://tarafuldinbia.calabashmusic.com/

Apparemment ce serait plutôt du romani, on trouve avec Google une explication en roumain: Mamaliga branza li, so cheres mo barbali?! = "Mamaliga cu branza, ce zici barbate?!"
-- Olivier

Et personne n'a les paroles ecrites ? Je pourrais les traduire, mais j'ai du mal a bien entendre toute les paroles...

ou peut etre Olivier tu peux m'aider ? ou Iubito (mais il est en vacances )

question c'est fait avec quoi le plat mamaliga ?

..c'est de la polenta...miam

Bon voila moi ce que j'entends, c'est pas terrible et les mots ne doivent pas être juste car je ne les decompose surement pas bien.


ma maliga brinza li oi (oy ? ) dubra (debra?) te merav
sov ce le lo jovali ma (da ?) te merav
ma maliga brinza li oi (oy ? ) dubra (debra?) te merav
sov ce le lo jovali ma (da ?) te merav

ai de romale, ai de chavale, ai de romalensa, ai de chavalensa

( enfants qui parle, j'ai un peu de mal car ils vont vite mais je vais reessayé )

ma maliga tu zupro (zuprov ?? ) oi (oy ? ) dubra (debra?) te merav
sov ce le lo jovalo ma (da ?) te merav
ma maliga tu zupro (zuprov ?? ) oi (oy ? ) dubra (debra?) te merav
sov ce le lo jovalo ma (da ?) te merav

ai de romale, ai de chavale, ai de romalensa, ai de chavalensa



et toi Olivier qu'entend tu ?

je viens d'écouter...ouah c'est dur!!!!
la seule aide que je peux apporter c'est pour

ai de romale, ai de chavale, ai de romalensa, ai de chavalensa

c'est :haide romale, haide chavale, haide romalensa, haide chavalensa
haide=venir à l'impératif, souvent utilisé en dialecte rromani de roumanie
à plus

j'imagine que ca doit etre ca, est ce qu'on entend le "h" aspiré ??

..moi je l'entends...