Posted: 07 May 2007 22:37
Je pense qu'en roumain le mot exact pour dire salut (au revoir) c'est "papa" d'où l'abreviation "pa"...
LokaNova et Freelang
expressions typiquement utilisées par les Rroms en français
Page 2 of 3
Posted: 08 May 2007 07:34
Dans les banlieues, j'ai déjà entendu "schmitt" pour désigner les policiers.
Posted: 08 May 2007 09:59
effectivement, ça me revient maintenant... en plus le village de ces tsiganes se trouvent tout près de la frontière roumaine...en roumain quand on veut dire "au revoir" on utilise souvent "pa"
Posted: 08 May 2007 10:15
Ça existe en hongrois et le gros dictionnaire étymologique hongrois dit que ça vient d'un mot ou geste enfantin de salutation en allemand d'Autriche, "ba".marceline wrote:pour dire au revoir, ils disent 'pa', je pense que ça vient de l'ukrainien (paka!)
-- Olivier
Posted: 08 May 2007 10:56
iubito wrote:Dans les banlieues, j'ai déjà entendu "schmitt" pour désigner les policiers.
oui Iub' j'en avais parlé !pour les policiers ou gendarmes on dit les shcmitt ou shanglo/e
au fait marceline, c'est quoi le nom de ce village ?
vu la region des mots kalderash ou lovara seront plus authentique ( c'est la langue que je parle ) mais je donne aussi des mots de france !
as tu vu le post sur les cours de la romani ?
Posted: 08 May 2007 11:03
retour à la case départ 
la prochaine fois j'éviterai les hypothèses bancales!!!
bon, je repars à la recherche de mes malédictions... et merci à toutes vos interventions.
la prochaine fois j'éviterai les hypothèses bancales!!!bon, je repars à la recherche de mes malédictions... et merci à toutes vos interventions.
Posted: 08 May 2007 11:04
ben au moins tu sais d'ou ca vient le fameux "pa" j'arrive avec les maledictions !
Posted: 08 May 2007 11:07
tiens, le temps que je réponde à Olivier, t'es apparu Leelou.. le village, il s'appelle Csenger, de l'autre côté il y a Satu Maria
http://www.terkepcentrum.hu/index.asp?g ... 45&ey=1441
oui j'ai vu tes cours de rromani, j'y jette régulièrement des coups d'oeil ...
à ce sujet, c'est sympa de faire ça...
A +, il faut que je retourne travailler
http://www.terkepcentrum.hu/index.asp?g ... 45&ey=1441
oui j'ai vu tes cours de rromani, j'y jette régulièrement des coups d'oeil ...
à ce sujet, c'est sympa de faire ça...
A +, il faut que je retourne travailler
Posted: 08 May 2007 11:36
c'est juste que je confirmaisleelou wrote:iubito wrote:Dans les banlieues, j'ai déjà entendu "schmitt" pour désigner les policiers.oui Iub' j'en avais parlé !pour les policiers ou gendarmes on dit les shcmitt ou shanglo/e
shanglo je n'ai jamais entendu.Posted: 08 May 2007 11:36
ah ok !
ben shanglo, c'est plus lovara je pense !
ben shanglo, c'est plus lovara je pense !
Posted: 08 May 2007 11:48
pour les maledictions voila j'ai retrouvé mes vieilles notes !!!
par exemple on peut jeter un sort pendant un jeûne et renforcer l'effet magique en jetant du sel dans une flamme :
que ton corps de couvre d'autant e pustules que je jetede grains de sel dans ce feu !
les maledictions les plus connues snt les armaya
elles sont la pour convaincre et forcer l'audace
que je leure d'une mort violente si tu n'accepte pas mon repas; que je ne voie pas la lumiere du jour; que ma cervelle se repande sur le sol comme cette biere; que le deuil de mon père viennent si; que mon sang se repande; que la mort te balaie si tu t'approche de moi;
certain chef ont des armaya personalisé, bien à eux, et d'ailleurs on peut les reconnaitre grace a cela ! Les formules sont diverses, tu as deja pas mal d'exemple !
par exemple on peut jeter un sort pendant un jeûne et renforcer l'effet magique en jetant du sel dans une flamme :
que ton corps de couvre d'autant e pustules que je jetede grains de sel dans ce feu !
les maledictions les plus connues snt les armaya
elles sont la pour convaincre et forcer l'audace
que je leure d'une mort violente si tu n'accepte pas mon repas; que je ne voie pas la lumiere du jour; que ma cervelle se repande sur le sol comme cette biere; que le deuil de mon père viennent si; que mon sang se repande; que la mort te balaie si tu t'approche de moi;
certain chef ont des armaya personalisé, bien à eux, et d'ailleurs on peut les reconnaitre grace a cela ! Les formules sont diverses, tu as deja pas mal d'exemple !
Posted: 08 May 2007 19:50
t'es trop top, Leelou! c'est exactement ce qu'il me faut!!
Posted: 08 May 2007 21:01
parfait !
je suis contente alors !
n'hesite pas pour le reste je suis toujours la !
je suis contente alors !
n'hesite pas pour le reste je suis toujours la !
Posted: 14 May 2007 00:30
en fait, c'est toujours un seul "pa", mais ça arrive de le dire deux fois ("pa-pa")caline wrote:Je pense qu'en roumain le mot exact pour dire salut (au revoir) c'est "papa" d'où l'abreviation "pa"...
Posted: 14 May 2007 16:59
je crois que tu auras compris la