LokaNova et Freelang

Anonymous wrote:

aymeric wrote: Je suis dans le même cas que toi

Hello Aymeric! Tu veux dire par là que tu as présenté Français en langue A, et Anglais, Espagnol et Portuguais en langues C?
Et félicitations pour ton admission. L'école n'est pas trop chère?

Svernoux, merci pour tes conseils; j'étais peut-être grisée par le fait d'avoir appris l'espagnol en 1 an, et que ce soit bien passé à l'exam (ils ont trouvé mon niveau suffisant, c'est l'anglais que j'apprends depuis 10 ans qu'ils ont moins aimé. Mais peut-être, comme tu le disais, a-t-il souffert de mon apprentissage intensif d'une seconde langue étrangère?).

Merci à vous 2, et tous les conseils sont toujours les bienvenus.

J'ai peut-être lu trop vite, mais j'avais cru comprendre que tu t'étais présentée avec 3 langues (français A, anglais B, espagnol C) ???
C'est exactement la même combinaison que moi, qui je parle pas un mot de portugais.

Il faudrait confirmer, mais peut-être que dans ton cas il serait intéressant d'apprendre le roumain, qui est une langue latine (donc relative facilité d'apprentissage par rapport aux autres langues) et en plus nouvelle langue de l'UE donc avec peu d'interprètes.

Hello!
J'ai la même combinaison de langues que toi. Je pense qu'un an c'est juste pour apprendre une nouvelle langue. Essaie de bien bosser ton allemand ou alors de te diriger vers le roumain, comme le dit Aymeric dont l'avantage est le fait qu'il s'agit d'une langue latine et peu utilisée.(donc le jury sera peut être un peu moins exigeant....)

Personnellement, j'aimerais me mettre à l'allemand, ou le roumain. Je n'ai pas le courage de Aymeric qui bosse le russe, personnellement je trouve que c'est une belle langue j'adore la lité Russe et le pays mais c'est une langue slave donc dure pour ceux qui parlent déjà des langues latines.
Mais pour l'instant je me concentre sur les exams de l'isit, quelques traductions et on verra dans les temps à venir!
Bon courage de toute façon!

Il ne faut pas non plus trop idéaliser le roumain: c'est certes une langue romane, mais elle a été influencée par les langues slaves et les langues parlées dans les Balkans, ce qui la rend complexe. En tout cas, il faut bien plus d'un an pour maîtriser une langue au niveau requis en interprétation, qu'il s'agisse du portugais, du roumain ou de tout autre chose.

Je suis d'accord que le Roumain, comme toutes les langues ne peut pas être appris en un an. Pour moi, c'est vraiment un projet au long terme, je pensais commencer dans quelques années, après avoir terminé une formation d'interprète (si je suis prise! ).
Je dis juste que le Roumain me tente bien, du point de vue d'une amoureuse des langues!