petit help, po dur du tou ! en lat1

[Guest]

je tiens également à préciser que j'ai commis une erreur (fréquente chez moi) :
"... quelle est la forme parfaite ..."
et non "... quel est la forme parafite..."

voila
milles escuses encore pour l'écriture trés fantaisiste du premier méssage

[Sisyphe]

Ah bin voilà, comme ça, c'est parfait.

"Comprendre" se dit effectivement : intellego ou intelligo au présent. La forme "intellego" est considérée comme meilleure, sans que l'autre soit fausse.

Les temps primitifs que vous avez donnés sont justes :

intellego, is, ere, -lexi, -lectum.

J'avais d'ailleurs placé un "intellexi" dans mon message en latin pour vous orienter.

... Si vous voulez tout savoir, il existe quelques exemples de parfait "intellegi" chez Salluste (sur le modèle de lego / legi), mais ça n'est pas à imiter.

[Guest]

Aaaaaaaah ! merci !
tibi gratiam ago ! (?)
enfin une réponse à mes interrogations!
j'ignorais que la forme "intellego" existait, ; j'ai toujours écrit et dit "intelligo"
si celle-ci ("intellego") est davantage recommandée, je vais donc l'employer plus frequement.

mais le verbe intelle(i)go est-il bien la contraction de "inter+lego" ?

[Sisyphe]

Aaaaaaaah ! merci !
tibi gratiam ago ! (?)
enfin une réponse à mes interrogations!
j'ignorais que la forme "intellego" existait, ; j'ai toujours écrit et dit "intelligo"
si celle-ci ("intellego") est davantage recommandée, je vais donc l'employer plus frequement.

mais le verbe intelle(i)go est-il bien la contraction de "inter+lego" ?

Oui, tout-à-fait, avec le sens premier de "lego" = choisir, cueillir, prendre des éléments dispersés pour les mettre en ordre... "inter+lego" = choisir parmi plusieurs idées, donc réfléchir !
... D'où le sens de "lire" : "mettre en ordre les lettres dans sa petite tête"...

"lego" dans son sens premier existe durant toute la latinité, mais on emploie plus fréquemment un autre composé : eligere (elegi, electum), > élire.

En fait, "inter+lego" DEVRAIT donner "intelligo", c'est d'ailleurs la forme populaire (passée dans les langues romanes), au nom d'un phénomène phonétique latin bien connu qu'on appelle l'apophonie. Mais les grammairiens latins ont toujours insisté sur le fait qu'il ne fallait pas le faire dans ce cas-là.

Que le composé n'ait pas le même parfait que le verbe simple est par contre un phénomène tout à fait courant. Mais c'est effectivement un facteur d'erreur, chez Salluste comme chez les latinistes actuels...

[iubito]

le sens premier de "lego" = choisir, cueillir, prendre des éléments dispersés pour les mettre en ordre

on trouve l'origine des Lego dans tout ça
http://www.henrylim.org/LEGOSculptures.html