LokaNova et Freelang

lol le suspense reste entier... trop vieux, trop jeune ?

héhé mais l'ambiguité était faite expres, tres chers ! ^__^

Je salue ce bel exemple d'ambiguïté. Encore, déjà ...

iubito wrote:lol le suspense reste entier... trop vieux, trop jeune ?

Je pense que la réponse est dans le profil de Nephilim, et dans son profil de son autre forum (voir son site web).

aaaaa, kurva...bon ben voila, je vais pas aller modifier tous mes sites web et forums juste pour taire mon age j'ai 21 ans...satisfaits? vous avez quel age, vous tous, la?

Nephilim wrote: kurva...

eh oh!! je ne sais pas quelle langue tu utilises là, mais si ça veut dire la même chose qu'en croate, ça serait bien d'éviter ce genre de mots dans le futur!!

helena wrote:

Nephilim wrote: kurva...

eh oh!! je ne sais pas quelle langue tu utilises là, mais si ça veut dire la même chose qu'en croate, ça serait bien d'éviter ce genre de mots dans le futur!!

C'est le même qu'en polonais, et par conséquent le même qu'en croate je suppose...

Pareil en slovène Des excuses!

a kurva életbe, c'était fait pour qu'on ne comprenne pas alors soyez sympas et faites semblant de ne rien comprendre !
-- Olivier

vous me prenez pour un c**?? je sais bien que dans toutes les langues slaves ça veut dire la meme chose, a un "W" pres...c'était fait expres; et chez moi ça a le sens de "et merde"...alors je sais pas qui s'est sentie visée, mais y'avait vraiment pas de quoi

Nephilim wrote:vous me prenez pour un c**?? je sais bien que dans toutes les langues slaves ça veut dire la meme chose, a un "W" pres...c'était fait expres; et chez moi ça a le sens de "et merde"...alors je sais pas qui s'est sentie visée, mais y'avait vraiment pas de quoi

si en français tu avais dis: aaaaaaaaaaaa, putain... on aurait tous compris ce que tu voulais dire. Mais ce que tu as dit se traduit comme: aaaaaaaaa, la putain... ce qui n'a plus du tout le même sens! Et on ne peut pas deviner que pour toi ça veut dire "et merde", n'est pas?:drink:

et puis de toutes façons, restons polis!

helena wrote:si en français tu avais dis: aaaaaaaaaaaa, putain... on aurait tous compris ce que tu voulais dire. Mais ce que tu as dit se traduit comme: aaaaaaaaa, la putain... ce qui n'a plus du tout le même sens!

c'est là qu'on est contents d'avoir des articles en français...
-- Olivier

exact!

helena wrote: si en français tu avais dis: aaaaaaaaaaaa, putain... on aurait tous compris ce que tu voulais dire. Mais ce que tu as dit se traduit comme: aaaaaaaaa, la putain... ce qui n'a plus du tout le même sens! Et on ne peut pas deviner que pour toi ça veut dire "et merde", n'est pas?:drink:
et puis de toutes façons, restons polis!

ah oué mais deja en tcheque/slovaque, ske j'ai marqué, c t une exclamation et non pas une insulte..."ciblée" dirais-je...pi si c'est juste le mot "kur*a" qui vous choque, vous avez qu'a le remplacer par "sakra" et pi voila, tout le monde il est content et personne y se sent visé ^^

C'est fou comment l'incompréhension peut être de mise sur le net. Mais
si on revenait au sujet normal du salon et laissez de côté de léger mal-
entendu.

Ce doit sûrement être la journée où il y a eu le plus de messages postés
sur ce topic aujourd'hui.