Ceci dit, j'ai quand même demandé à un chinois qui est assez fort en étymologie et pour qui les caractères tradi sont naturels (ce qui n'est plus le cas des chinois de Chine continentale). Cette personne confirme ce que j'ai dit.
Donc, en fait, le tout reste assez bizarre mais on ne pet pas interpréter le caractère écrit comme zhai dans le sens de qi signifiant local, studio d'art etc.
A moins ... qu'il s'agisse d'une inscription récente voulant faire ancien et qui ferait l'objet d'une erreur sur le choix duc aractère ancien ...
Lui même voit plusieurs possibilités d'associations de binômes de caractères sur lesquelles il faudrait faire des recherches mais ... comme dit plus haut, j'ai pas le temps. Désolée ...