Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Jehanx
Membre / Member
Posts: 20 Joined: 27 Jun 2006 00:06Location: Montpellier
Contact:
Post
by Jehanx 02 Nov 2007 19:03
Stefanie
Membre / Member
Posts: 20 Joined: 19 Oct 2007 16:50
Post
by Stefanie 03 Nov 2007 20:13
прйиди сюда
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 11 Nov 2007 12:07
English: Come here
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 18 Nov 2007 13:01
portugais :sanscrit :
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
XIII
Guest
Post
by XIII 28 Nov 2007 03:22
In Serbia you have two writing alphabets, so you have:dođi ovamo!
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 01 Dec 2007 19:20
Jehanx wrote:
On peut dire
qui ou
qua , c'est pareil.
En revanche, pour la forme de politesse, je crois que les Italiens utilisent plutôt "
venite " pour la forme de politesse pluriel. Ce n'est pas comme en espagnol, il n'y a pas de forme de politesse spécifique au pluriel.
Danois : kom her!
Néerlandais : kom hier!
Allemand : komm hier!
APM
Membre / Member
Posts: 48 Joined: 11 Nov 2007 14:15
Post
by APM 03 Dec 2007 01:04
Allemand : komm hier !
Je pencherais plutôt pour: "komm
her "
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 03 Dec 2007 10:34
APM wrote: Allemand : komm hier !
Je pencherais plutôt pour: "komm
her "
Non, non, c'est bien
hier , pour le coup, j'en suis sûr. Mais on peut demander à un germanospécialiste du forum de confirmer.
APM
Membre / Member
Posts: 48 Joined: 11 Nov 2007 14:15
Post
by APM 03 Dec 2007 16:16
Je viens de vérifier dans Hachette Langenscheidt qui est de mon avis. Mais il faudrait confronter.hier était plutôt locatif.
Lalo
Guest
Post
by Lalo 26 Dec 2007 13:11
En Ewe ("évé") (langue du Sud du Togo, et Sud-Est du Ghana) :va fie ("va fié")
Veerleke
Membre / Member
Posts: 11 Joined: 04 Jan 2008 00:58Location: Switzerland/Suisse/Schweiz
Post
by Veerleke 04 Jan 2008 01:12
flamenco wrote: APM wrote: Allemand : komm hier !
Je pencherais plutôt pour: "komm
her "
Non, non, c'est bien
hier , pour le coup, j'en suis sûr. Mais on peut demander à un germanospécialiste du forum de confirmer.
J'habite plus de 4 ans en suisse allemande et crois moi:
c'est: Komm hier. "Komm her" et "komm hierher" c'est aussi correct ; plus relaxe et colloque :"komm mal" "komm 'rüber" sont aussi possible, mais le plus commun, c'est "komm hier".
Veerleke
Membre / Member
Posts: 11 Joined: 04 Jan 2008 00:58Location: Switzerland/Suisse/Schweiz
Post
by Veerleke 04 Jan 2008 01:16
En général en Neerlandais: "Kom hier."
Olso
Membre / Member
Posts: 1048 Joined: 31 Oct 2005 22:18Location: Paris
Contact:
Post
by Olso 05 Jan 2008 23:16
en espéranto :Venu ĉi-tien !ĉi-tien ! " (si on considère que le "venu", viens, est implicite, l'idée de mouvement étant exprimée par le -n final)
C'est Nippon ni mauvais
mawikiki
Membre / Member
Posts: 9 Joined: 20 Jan 2008 05:32Location: Au Québec
Post
by mawikiki 21 Jan 2008 04:27
En arabe maghrebin
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 21 Jan 2008 10:48
In romany- kalderash : amon !
Last edited by
leelou on 21 Jan 2008 17:52, edited 1 time in total.
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
