LokaNova et Freelang

Oui, j'ai d'ailleurs ajouté Moonila à ma liste de mots, et à la place d'un nom de pays, j'ai écrit "du côté d'chez Latinus'.
Un seul risque pour toi, puisque ton nom est synonyme d'adorable, dans un petit pays qui ne figure pas encore sur les cartes, pourras-tu t'autoriser des sautes d'humeur ?
Ah, le fardeau de la gloire ...

Bernadette wrote:Oui, j'ai d'ailleurs ajouté Moonila à ma liste de mots, et à la place d'un nom de pays, j'ai écrit "du côté d'chez Latinus'.
Un seul risque pour toi, puisque ton nom est synonyme d'adorable, dans un petit pays qui ne figure pas encore sur les cartes, pourras-tu t'autoriser des sautes d'humeur ?
Ah, le fardeau de la gloire ...

nous allons essayer

en croate: sladak, slatka, slatko (qui veut aussi dire sucré(e), mignon(ne))
ou medeni, a, o

après vérification: on dit aussi divan (na, no) et dražestan (na, no)

Tiens, je n'ai pas vu l'espagnol. Kokoyaya doit dormir. J'en profite lachement :

Adorable (prononcé adorablé)

En néerlandais : aanbiddenswaardig, aanbiddelijk
prononciation ? nuances ?
... à suivre

aanbiddelijk se prononce aanbideuleuk à peu pres
aanbiddenswaardig >>> aan-bi-dens-vaar-deuCh à peu pres (ch allemand ou "jota" espagnole)

En hongrois il y a tout simplement imádni való ("fait pour adorer"), pour Dieu comme pour un enfant.
Ou alors mignon = aranyos.
Pour l'italien je pense que l'accent dans adorabile est sur le a de la fin comme en espagnol par exemple, donc en italien ce serait l'avant-avant-dernière syllabe.
-- Olivier

Olivier wrote:Pour l'italien je pense que l'accent dans adorabile est sur le a de la fin comme en espagnol par exemple, donc en italien ce serait l'avant-avant-dernière syllabe.
-- Olivier

En espagnol, pas d'accent sur adorable. Je ne sais pas s'il en va de même pour l'italien.

Vous parlez d'accent ou d'accentuation

Leeloo Multipass wrote:aanbiddelijk se prononce aanbideuleuk à peu pres
aanbiddenswaardig >>> aan-bi-dens-vaar-deuCh à peu pres (ch allemand ou "jota" espagnole)

En néerlandais, le g est, à mon sens (le h aussi, peut-être), la lettre la plus difficile à prononcer.

Moi, je ne prononcerais pas aanbidEUlEUk, mais aanbidElEk... je demanderai confirmation.

A noter que les hollandais ont tendance à prononcer les w comme des v. Beaucoup moins en flandre.

"Wagen" sera prononcé "vagen" par un hollandais mais "ouagen" en flandres.

Bernadette wrote:Vous parlez d'accent ou d'accentuation ( pour prononcer avec l'air convaincu) ?

Cela revient un peu au même puisqu'en espagnol, l'accent n'est là que pour indiquer une accentuation d'une syllabe.

Dans le cas de adorable (prononcé donc adorablé) on peux insister sur le deuxième a à l'oral uniquement. Adoráble (adoraaablé) montre une insistance. Il/elle est vraiment très adorable.

Bernadette wrote:Vous parlez d'accent ou d'accentuation

oui je voulais dire accent tonique, accentuation, c'est-à-dire la syllabe la plus forte, pas accent écrit au-dessus de la voyelle

oui, l'accentuation se fait sur le deuxième " a ".
(il n'y a pas d'accents écrits en italien, comme en espagnol, à par quelques " ì " et quelques " é " et il éxiste " è " qui signifie tout simplement " il est ".)

L'accent écrit espagnol ne sert dans la plupart des cas que quands l'accent tonique échappe aux rêgles d'accentuation (que je ne me souviens jamais lol )

Si je me souviens, les mots qui ne sont pas terminés par n ou s sont accentués sur l'avant dernière syllabe. Les autres portent un accent écrit.
n ou s , accentuation sur la dernière syllabe
... à vérifier