LokaNova et Freelang

Car0line wrote:rien ne nous prouve que le β a un jour été prononcé "b"!

Si, les mots étrangers transcrits en grec ancien et les mots de grec ancien passés en latin notamment.
-- Olivier

Si, les mots étrangers transcrits en grec ancien et les mots de grec ancien passés en latin notamment.

ça ne prouve rien du tout.. c'est pas parcequ'ils sont passés en latin en se prononçant "b" que les Grecs les prononçaient comme ça...

Merci beaucoup!
Tout ça me donne encore plus l'envie d'apprendre un peu mieux le grec bien que je n'en ai pas le temps (du moins pas pendant 2 ans!)

J'ai pas eu souvent l'occasion de lire du grec moderne puisque j'ai "appris à lire" le grec pendant mes cours de latin (parce que je m'ennuyais mais c'est une autre histoire!) donc sur les textes des élèves de grec ancien. Il y a beaucoup de differences (dans la lecture des combinaisons de lettres par exemple) entre le grec ancien et le grec moderne ?

Car0line wrote:ça ne prouve rien du tout.. c'est pas parcequ'ils sont passés en latin en se prononçant "b" que les Grecs les prononçaient comme ça...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Prononciat ... s_emprunts
et puis les moutons de l'Antiquité qui disaient βῆ βῆ, c'était sûrement bê bê pas vi vi

pourquoi ça te chiffonne que la prononciation ait évolué? toutes les langues font ça...

-- Olivier

Je ne suis pas contre l'évolution des langues, mais contre la prononciation erasmienne!

D'où la réponse à la question d'ode..oui il y a des différences car on lit le grec ancien "à la française" tout comme en Italie on le lit en roulant les R par exemple.. Tu peux regarder à ce sujet le lien donné par Olivier c'est très intéressant..
Mais la prononciation erasmienne du grec ancien n'a rien à voir avec la prononciation du grec moderne!! C'est presque comme si on lisait une autre langue.

merci beaucoup !