Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Enzo
Membre / Member
Posts: 3237 Joined: 20 Jan 2003 22:12Location: Lyon
Post
by Enzo 15 Apr 2008 21:11
En tchèque :krasny krasna schön (prononcez : cheun)
Yo tengo tantos hermanos(Mercedes Sosa)
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820 Joined: 10 Dec 2004 03:32
Post
by Toirdhealbhách 18 Apr 2008 12:24
En breton, on peut aussi dire kaer (prononcé souvent kèèr)
Qn qui parle 3 langues = un trilingue.
Unsui
Membre / Member
Posts: 173 Joined: 04 Oct 2006 09:55
Post
by Unsui 21 Apr 2008 15:03
En finnois : kaunis (kaounis)
en same du nord (lapon) :
čáppat (tchêp pat) ou fàvru (fêvrou) en parlant de personnes.
(ou les formes épithètes équivalentes : čáppa et fávrros)
francis
Membre / Member
Posts: 378 Joined: 23 Nov 2004 08:28Location: Le Caire, Egypte
Post
by francis 21 Apr 2008 16:55
en portugaisसुन्दर sundar
Francis
francis
Membre / Member
Posts: 378 Joined: 23 Nov 2004 08:28Location: Le Caire, Egypte
Post
by francis 21 Apr 2008 17:02
en arabeجميل jamiilجميلة jamiila
Francis
linlin
Membre / Member
Posts: 32 Joined: 29 Mar 2008 03:20
Post
by linlin 25 Apr 2008 14:35
Mandarin:
美mei( beauté, c'est le plus général, sans risque). Tu peux aussi dire "ça c'est
joliement fait" ou " je suis
content " en utilisant ce mot-ci mais pour le reste de la phrase c'est dur...)
漂亮piao liang
好看hao kan (beau à voir, donc plutôt des gens, pas de la musique)
靓liang
dYShock
Membre / Member
Posts: 862 Joined: 08 May 2006 02:26Location: Québec, Québec
Post
by dYShock 25 Apr 2008 18:49
francis wrote: en portugais
Vraiment ?
Je n'ai trouvé ce mot dans aucune de mes références, et je ne l'avais jamais vu (utilisé en ce sens) auparavant non plus...
Si, ayant frappé ton prochain sur une joue, il te tend l'autre, frappe-le sur la même, ça lui apprendra à faire le malin. ~François Cavanna
francis
Membre / Member
Posts: 378 Joined: 23 Nov 2004 08:28Location: Le Caire, Egypte
Post
by francis 25 Apr 2008 19:01
Peut etre ... mais en tout cas c'est un mot gentil ... enfin. Je l'ai compris comme ca
Francis
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 29 Apr 2008 23:34
en sanscrit :
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
Utnapishtim
Membre / Member
Posts: 81 Joined: 15 Nov 2006 20:19Location: Toulouse, France
Post
by Utnapishtim 30 Apr 2008 13:04
En akkadien :
cilka
Membre / Member
Posts: 5 Joined: 08 Jun 2008 13:07Location: Grenade, Espagne
Post
by cilka 08 Jun 2008 14:06
En slovaque:
Rovo
Membre / Member
Posts: 14 Joined: 15 Oct 2006 12:25
Post
by Rovo 11 Jun 2008 22:16
En espéranto, c'est "bela" (beau comme belle) :
Esperanto estas nun la plej taùga Lingvo Internacia por Eùropo kaj la tuta mondo!
domanlai
Membre / Member
Posts: 1259 Joined: 22 Jul 2005 17:19
Post
by domanlai 12 Jun 2008 15:04
cantonais
我要飛往天上 呀﹗像那天鳥傲翔 呀﹗那裡充滿希望﹗
djisho
Membre / Member
Posts: 10 Joined: 14 Jun 2008 18:47
Post
by djisho 18 Jun 2008 20:50
Toirdhealbhách wrote: En breton, on peut aussi dire kaer (prononcé souvent kèèr)
j'adore ta signature
"Je vous en pris monsieur n'est pas une tapette, monsieur est commissaire de police!"
Anuanua
Membre / Member
Posts: 3868 Joined: 05 Aug 2007 09:58Location: Laval, Québec, Canada
Post
by Anuanua 13 Jul 2008 18:29
En reo ma'ohi (langue de Tahiti et les îles environnantes)
I te rahiraa o te taime, mea pāpū aè te reo ia taì mai i te mafatu, e mea haavarevare roa atoā rä o ia. La langue est souvent plus éloquente, mais aussi plus trompeuse que le coeur.
Je n'ai trouvé ce mot dans aucune de mes références, et je ne l'avais jamais vu (utilisé en ce sens) auparavant non plus...
