Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
caline
Membre / Member
Posts: 254 Joined: 18 Feb 2006 23:04
Location: Sud de la France
Post
by caline » 13 Apr 2008 14:45
En russe :
Céleste : masculin
небесный niébesnouïi , féminin
небесная niébesnaya
Ténèbre :
тьма tma
Noir : masculin
чёрный tchiornouïi , féminin
чёрная tchiornaya
Caché : masculin
скрытый ckrouïtouïi , féminin
скрытая ckrouïtaya
Interdit : masculin
запрещённый zaprichtchionnouïi ,féminin
запрещённая zaprichtchionnaya
Fierté :
гордость gordast
Lumière :
свет sviét
Reine :
королева karaliéva
Bandit :
бандит bandit
Seigneur (dans le sens roi, pas Dieu) :
сеньор cénior
Obscur : masculin
тёмный tiomnouïi , féminin
тёмная tiomnaya
Clarté :
ясность yacnact
Caline - Калин
Unsui
Membre / Member
Posts: 173 Joined: 04 Oct 2006 09:55
Post
by Unsui » 14 Apr 2008 12:55
En finnois :
-céleste : taivaallinen
-Ténèbre : pimeys
-Noir : musta
-Caché : kätketty
-Interdit : kieletty
-Fierté : ylpeys
-lumière : valo
-Reine : kuningatar
-Bandit : rosvo
-Seigneur (dans le sens roi, pas Dieu) : hallitsija
-Obscur : pimeä
-Clarté : selvyys
prononciation:
u=ou
y=u
ä= entre a ouvert et ê
j=y
e=é
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 » 16 Apr 2008 02:46
en sanscrit :
céleste: देवकः देवका देवकम् devakah (m.) devakā (f.) devakam (n.).
ténèbres: अन्धकारः andhakārah .
noir: कृष्णः कृष्ना कृष्णम् krsn ah (m.) krs nā (f.) krsn am (n.).
caché: निगूढः निगूढा निगूढम् nigūd hah (m.) nigūd hā (f.) nigūd ham (n.).
interdit: निषिद्धम् nis iddham.
fierté: अभिमानः abhimānah .
lumière: दीपिका dīpikā.
reine: राज्ञी rājñī.
bandit: दस्युः dasyuh .
Seigneur: स्वामी svāmī.
obscur: दुर्बुद्धः durbuddhah .
clarté: दीप्तिः dīptih .
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
linlin
Membre / Member
Posts: 32 Joined: 29 Mar 2008 03:20
Post
by linlin » 21 Apr 2008 21:39
En mandarin:
céleste: 天 (tian)
ténèbres: 暗 (an)
noir: 黑 (hei)
caché: 隐 (yin)
interdit: 禁(jin)
fierté: 傲 (ao, fierté ET orgueil),豪 ( hao, fier sans le sens péjoratif)
lumière: 光 (guang)
reine: 后 (hou)
bandit: 盗 (dao), 匪(fei),寇 (kou)
Seigneur: 主(zhu, chrétien),老爷 (lao ye, dans le sens qu'une personne d'authorité qui possède des hectares, des maisons et des serveurs)
obscur: 玄(xuan, très taoïste),冥 (ming, pas loins du tombeau!),森 (sen)
clarté: 皋(gao, lumière du soleil levant),曦 (xi, clarté de l'aurore)
Prononciation:
J--serrer les dents
H- se prononce comme en anglais
u- comme dans "trou"
ou-comme dans "boat"
zhou-comme dans " jam"
ye-comme "yeah" sans le "ah"
x- ne se prononce pas "ks", mais " ch" comme dans "chute"
ing- se prononce sans "g", un son nazal
Utnapishtim
Membre / Member
Posts: 81 Joined: 15 Nov 2006 20:19
Location: Toulouse, France
Post
by Utnapishtim » 22 Apr 2008 10:06
En akkadien :
-céleste : ša šamê
-Ténèbre : ekletu
-Noir : şalmu
-Caché : pazru
-Interdit : kalû
-Fierté : gipiš libbi
-lumière : nûru
-Reine : šarratu
-Bandit : habbâtu
-Seigneur : bêlu
-Obscur : da'mu
-Clarté : nawirtu
Prononciation :
š : se prononce 'sh'
u, û : se prononcent 'ou'
h : comme la jota espagnole ou le ch allemand dans 'ach'
ş : s emphatique (comme le sad arabe ص) - peut se prononcer 'ts' en première approximation
' : stop glottal
w : comme le 'w' anglais
iubito
Membre / Member
Posts: 13070 Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito » 22 Apr 2008 11:18
d'après les dicos freelang
en roumain
-céleste =
-Ténèbre = tenebre
-Noir = negru
-Caché = ascuns
-Interdit = interzis
-Fierté =
-lumière = lumină
-Reine = regină
-Bandit = bandit, ou haiduc (à la robin des bois)
-Seigneur (dans le sens roi, pas Dieu) = nobil (noble), senior
-Obscur = obscur
-Clarté = claritate, lumină
en grec (moderne)
-céleste = θεσπέσιος (thespésios), ουράνιος (ouránios)
-Ténèbre =
-Noir = μαύρος (mavros)
-Caché = κρύβος ? (krívos)
-Interdit =
-Fierté =
-lumière = φως (fos)
-Reine = βασίλισσα (vasílissa)
-Bandit = ληστής (listís)
-Seigneur (dans le sens roi, pas Dieu) = άρχοντας (árhondas) ?
-Obscur = σκοτείνος (skotínos)
-Clarté =
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
crisco
Membre / Member
Posts: 65 Joined: 23 Sep 2007 12:00
Location: Bulgaria
Contact:
Post
by crisco » 23 Apr 2008 21:30
En bulgare:
céleste = небесен (nebéssèn)
Ténèbres = мрак (mrak)
Noir = черен (tcherèn)
Caché = скрит (skrit)
Interdit = забранен (zabranèn)
Fierté = гордост (gordost)
lumière = светлина (svetlina)
Reine = царица, кралица (tsaritsa, kralitsa)
Bandit = бандит (bandit)
Seigneur (dans le sens roi, pas Dieu) = господар (gospodar)
Obscur = тъмен, мрачен (tamèn, mratshèn)
Clarté = светлина, яснота (svetlina, yasnota)