traduction des mots "vin" et "Art"

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
User avatar
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669
Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre

Post by LeelooBastet »

Dis donc Gilen, l'asie, c'est MON domaine, non mais ! :P

Japonais: on emploie d'avantage
vin : wain (waïn) ワイン
ぶどう酒 se prononce "budôshu"
葡萄 "budô" signifiant "raisin" et 酒 "sake" signifiant "alcool"
art: 芸術 geijutsu (g de gamma)

Chinois:
vin: 葡萄酒 pu2 tao2 jiu3 (putaojio) alcool de vin, 水果酒 shui3 guo3 jiu3] (shuéguojio) "alcool de fruit"
art: 艺 yi4 (dans le sens habileté, adresse),
艺术 yi4 shu4

Cantonais:
vin:(葡萄)酒 (poto)zau2, vin blanc 白酒 baak6 zau2, vin rouge 紅酒 hung4 zau2

Coréen
vin: 포도주 (pudutcho), 백포도주 (bak pudutcho "vin blanc"), 적포도주 (tchôk pudutcho "vin rouge")
art 예술 (yesul)

Hmong:
vin cawv

Mongol
vin vзмийн архи
art урлаг, уран (uran)
Top
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

en hindi art=kala

Mais bon, kala veut aussi dire une portion, une division, un-seizieme du diametre de la lune, un-douzieme du diametre du soleil, la langue (comme partie du corp), eclat/genie, roulade, grandeur, fraude, sport, pouvoir surnaturel, combine/truc, beaux-arts.

(pris sur un autre forum)
Top
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

Leeloo Multipass wrote:Dis donc Gilen, l'asie, c'est MON domaine, non mais ! :P
ご免なさい... わたしも日本語ができるよ... :lol:
Top
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Post by foryoureyesonly »

Leeloo Multipass wrote:Dis donc Gilen, l'asie, c'est MON domaine, non mais ! :P
Et depuis quand? :loljump:
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
Top
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Post by foryoureyesonly »

daraxt wrote:en hindi art=kala

Mais bon, kala veut aussi dire une portion, une division, un-seizieme du diametre de la lune, un-douzieme du diametre du soleil, la langue (comme partie du corp), eclat/genie, roulade, grandeur, fraude, sport, pouvoir surnaturel, combine/truc, beaux-arts.

(pris sur un autre forum)
He! He! He!

Bon, maintenant, vin=?
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
Top
User avatar
Geache
Membre / Member
Posts: 2149
Joined: 04 Jun 2003 13:18
Location: Mons

Post by Geache »

En néerlandais :

vin = wijn
art = kunst
________________________________________
Les fleurs poussent même dans les cimetières
Top
User avatar
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669
Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre

Post by LeelooBastet »

foryoureyesonly wrote:
Leeloo Multipass wrote:Dis donc Gilen, l'asie, c'est MON domaine, non mais ! :P
Et depuis quand? :loljump:
Lolol, depuis que je l'ai décidé :P :loljump:

GT là AVANT na !!!

Mo non, je lol ;)

Bizzzzzz
Top
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

foryoureyesonly wrote:
daraxt wrote:en hindi art=kala

Mais bon, kala veut aussi dire une portion, une division, un-seizieme du diametre de la lune, un-douzieme du diametre du soleil, la langue (comme partie du corp), eclat/genie, roulade, grandeur, fraude, sport, pouvoir surnaturel, combine/truc, beaux-arts.

(pris sur un autre forum)
He! He! He!

Bon, maintenant, vin=?
He! He! He!>>>ok compris maintenant... ;)

vin en hindi? pris sur un vieux dico de 1936 :)
vin = मदिरा (madiraa)


en tahitien:(le u=ou)
vin=uaina

en bengali
art=শিল্প (shilpo)
vin=মদ (mawd)

bon j'ai essayé de les mettre avec l'alphabet original c'est pas sur que tous le monde puisse voir.
Last edited by daraxt on 04 Mar 2004 00:39, edited 3 times in total.
Top
User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita »

En slovène:
vin=vino
art=umetnost
Mais non ce n'est pas pareil que le croate, regardez de plus près ;)
"Al principio era el Verbo..."
Top
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

en kannada (mais non c'est pas de l'argot du Canada, c'est une langue parlé au sud de l'Inde!) :lol:

vin = madire
et art = kale (sont pas calé d'ailleurs les kannandais ils copient un peu sur les hindiphones...)

en népali art = kala...
en sinhala (cinghalais) art = kalaa ImageImage

en ourdou
art = Kalaa [kalâ]
vin = mai نشہ
Top
I·ya·qdalahgayu·
Guest

Post by I·ya·qdalahgayu· »

Langues caucasiennes :

ART

Arménien : արվեստ (ark(i)ést)
Géorgien : ხელოვნება (Xèlovnèba) [X= J espagnol]

VIN

Arménien : գինի (Guing)
Géorgien : ღვინო (rvino) (r comme en français)
Last edited by I·ya·qdalahgayu· on 04 Mar 2004 12:17, edited 3 times in total.
Top
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

hum.. et avec la prononciation c'est possible? ;)
Top
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

Justement Daraxt, nous devons parler toi, moi et le vieux paquet de
papiers photocopiés sur les langues hindouistes que j'ai reçu durant mes
cours d'hindouisme, désolé de te demander de traduire...

En hindi (selon mes papiers, la langue aurait-elle changée depuis 1936...)

Vin = शराब

Art = कला ou कारीगरी ou हुनर

En marathi

Vin = दारु

Art = कला

En sanskrit

Vin = मदिर

Art = कला

En persan (des papiers en persan... mais ce n'est pas parlé en Inde je pense... confirmez-moi...)

Vin = شراب

Art = هنر

:hello:
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Ordre: vin/art

Finnois: viini / taide
Estonien: vein / kunst

Polonais: wino / sztuka
Russe: вино / искусство
Top
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

En persan (des papiers en persan... mais ce n'est pas parlé en Inde je pense... confirmez-moi...)
désolé je sais pas encore lire l'alphabet arabe (un jour quand j'aurais le temps peut être...)
:prof:
Pour le persan en Inde, oui avant l'empire britanique au temps des grand empereurs Moghol (du 16 au 18ème siécle en gros) le persan était la langue de la cour que tous les nobles et les érudits se devaient d'apprendre (un peu comme l'anglais de nos jours si on veut avoir un bon métier au placé dans le monde).
en 2004 il ne reste plus grand chose de ce passé... mais quelques mot persan sont passé dans le langage courant : "barf" par exemple est le mot persan pour glace et il est plus souvent utilisé que le mot d'origine sanskrit "him" (de même en France on dit plus je vais faire du shopping plutot que faire des courses...etc...).
mais les musulmans de l'Inde ainsi que la majorité des pakistanais qui sont majoritairement ourdouphone (qui parle ourdou/urdu) utilisent de plus en plus des mots qui viennent du persan une langue d'Iran un pays muslman et pas hindou comme l'Inde et le sanskrit.
Tout ça pour dire que non le persan n'est pas parlé en Inde (encore que les parsis (qui sont une toute petit minorité religieuse qui adorent le feu et qui viennent d'Iran alors peut être que eux... faut que je me renseigne...)
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”