Re: Traduction de l'anglais vers le français
Posted: 23 Mar 2009 12:33
d'ailleurs , chapeau pour la traduction - pas évident du tout.
Allez, j'essaie de transcrire en orthographe anglaise
- pas sûr pour tout, à améliorer...-- Olivier
fabant9288 wrote:yer r ya achaly guna be canterbery
-> yea, are you actually going to be (at) Canterbury?
wer r ya guna be over her wer abawsre
-> where are you going to be over here, where (...?)
so wen i go will hav ta go for a drink coz that mite be the last time ya see me coz soon as i get owt afganstarn i mite not cum back aliver so
-> so when I go, we'll have to go for a drink, 'cause that might be the last time you see me, 'cause (as) soon as I get out (to) Afghanistan I might not come back alive (or?) so...
well i duna coz ther been over 9,000 shot dead in the last munth over ther
-> well, I don't know, 'cause there('s) been over 9,000 shot dead in the last month over there
yer but that dont maen a thing coz we3n yor over ther coz them wankers mite stop me beeing a winner so oh fuck it if thay kill me fuck it iv had a gd life so
-> yea, but that don't mean a thing, 'cause when you're over there, 'cause them wankers might stop me being a winner, so oh fuck if they kill me, fuck it, I've had a good life so...
so ya guna be a pussy and go in the raf then pussy hole pussyhole
-> so you('re) going to be a pussy and go in the RAF, then pussy hole, pussy hole!
the army for hard pepol like me
-> the army('s) for hard people like me
stroing pepol and brave pepol yer thats wot the army is
-> strong people and brave people, yea, that's what the army is
na ya wona cum in the army with me man and liva them little pussy hole to it
that cunt look owt for them sels coz ther week silly
-> now you want to come in the army with me, man, and leave them little pussy hole(s) to it
that can't look out for themselves 'cause they're weak silly
im only jokeing man ya wont be able to hadel it man so ya do wot ya do yer
-> I'm only joking, man, you won't be able to handle it, man, so you do what you do, yea
his guna be a nusty bit of work wen his my age hi had me in some sick head lock
-> he's going to be a nasty bit of work when he's my age, he had me in some sick headlock
yer i tell ya na man no 1 guna wona mess with ih wen is my age man
-> yea I tell you now, man, no one('s) going to want to mess with him when he's my age, man