LokaNova et Freelang

margo wrote:In boca al lupo = "bonne chance" mais dans le sens de "merde" en français.

et on répond "crepi!"

As dumb as an oyster:
(muet comme une huitre): Muet comme une carpe

To have a frog in one's throat: (Avoir une grenouille dans la gorge) Avoir un chat dans la gorge

To run with the hare and hunt with the hounds: (courir avec le lièvre et chasser avec la meute) Ménager la chèvre et le chou

When pigs can fly (quand les cochons voleront) quand les poules auront des dents

To have a bee in one's bonnet (avoir une abeille dans le bonnet/chapeau)
Avoir une araignée au plafond

Bonjour!

En voilà d'autres en espagnol:

Buscar cinco piés al gato
Chercher cinq pieds au chat
Chercher midi à quatorze heures

El ojo del amo engorda el caballo
L'oeil du maître grossit le cheval
Il n'est pour voir que l'oeil du maître

Bicho malo nunca muere
Bestiole méchante ne meurt jamais
Mauvaise herbe croît toujours

No se oye ni una mosca
On n'entend même pas une mouche
On entendrait une mouche voler

Arrimar el ascua a su sardina
Approcher la braise de sa sardine
Faire venir l'eau à son moulin

Si j'en ai d'autre je vous fais signe

Carmen

"Cuentas claras, amistades largas" : les bons comptes font les bons amis.



Si j'en retrouve d'autres je vous f'rait signe.

Cahuich wrote:"Cuentas claras, amistades largas" : les bons comptes font les bons amis.



Si j'en retrouve d'autres je vous f'rait signe.

y'a quoi comme animal là? (j'ai raté quelque chose?)

Latinus wrote:y'a quoi comme animal là? (j'ai raté quelque chose?)

Ca doit dépendre des amis